页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[港澳台新闻]
   

水平落后于北京上海 香港人害怕说英语
(博讯北京时间2018年3月06日 转载)
    来源:观察者网
    
     2017年某机构的全球英语水平排名中,香港以55.81分的指数位列全球第29位,排在上海之后。在2014年的排名中,香港的英语水平指数也被北京和上海超过。

    
    当地时间3月5日,香港英文报纸《南华早报》发表文章,探讨了香港人害怕说英语,英语水平落后于北京上海等姐妹城市的原因。
    
    以下为文章翻译内容,有删减:
    
    我敢打赌,大多数人听到“shit(sit) down”(粑粑掉下来了)和“eat your foot(food)”(吃你的脚)后要被惊掉下巴。
    
    几年前,我(在香港)听到一名老师对小学生这么说的时候,真的受到了惊吓。但她其实是想说,“sit down and eat your food(坐下来吃东西)”。
    
    对英语非母语的香港人来说,搞混“sit(坐)”和“seat(座位)”、“food(食物)”和“foot(脚)”、“chip(薯条)”和“cheap(便宜的)”是很常见的事。然而,这些不是学生的错,而应该轮到那些允许学生一再混淆的老师来背锅。
    
    上世纪80年代,我和我的美国朋友在大陆地区旅行的时候,经常遇到想要练习英语的当地学生来和我们说话。他们抓住一切机会,用他们知道的英语单词与我们交流。
    
    每一场邂逅之后,我的朋友们经常会感叹,看到学生们如此主动地练习英语的感觉真是太奇妙了。现在回想起来,他们真的很勇敢——勇敢地与陌生人甚至说外语的人接触。
    
    这种付出当然是有益的。如今,很多大陆学生的英语都很流利。有的学生即使说得不算好,但他们也不会回避练习英语的机会。
    
    但在香港,情况完全不同。我经常看见当地人和明显不说粤语的人讲粤语。而那些能说些英语的人呢?他们似乎已经没有勇气犯些语言错误,转而选择说粤语。
    
    考虑到英语和中文都是香港的官方语言,上述现象还是挺令人感到惊讶的。
    
    香港以身为“亚洲的国际都会”和“国际金融中心”为傲。但在语言方面,香港的水平与其国际声誉并不相符。英语精通程度并不是衡量它语言优势多少的标准,但这反映了它在这个相互联系日益紧密的世界中保持沟通的意愿。
    
    国际英语培训机构英孚的调研数据显示,2017年,香港以55.81分,在80个参与英语水平排名的国家与地区中位列第29位。新加坡则以66.03分位居亚洲首位,全球第五位。上海也以56.76分排在香港前面。
    
    在这80个国家与城市中,新加坡是少数几个英语水平有显着上升的国家之一,而其他大多数地方的英语水平都呈静态。
    
    令人遗憾的是,这并不是香港首次在英语水平排名中被其他姐妹城市超过。2014年,香港的英语水平指数为52.50分,而上海为53.75分,北京为52.86分。
    
    有时候,这一结果不能仅仅归因于老师在语言上的不足,学生也要负上一定责任。
    
    学习第二语言不只是无休止的学习。你需要勇敢地沉浸在新鲜和陌生的文化氛围当中。犯错是不可避免的,所以你“脸皮”也要厚一点才好。有些人忘了,我们在学习第一语言的时候也会犯错,但这就是帮助我们流利使用这门语言的垫脚石。
    
    不幸的是,许多香港学生似乎忍受不了这种犯错的窘迫,对文化也没什么好奇心。除本地文化以外,他们的兴趣往往也只局限于那些流行文化,比如其他地区的音乐、时尚、名人、生活方式等。
    
    为鼓励英语教学,增加日常讲英语的机会,近20年前,香港政府就开始资助公立中小学聘请外教。
    
    然而,这一措施似乎并没取得预计成效。为什么呢?我们的教育体制有没有问题呢?香港校园内长期存在死记硬背的传统,学生们一直在进行重复性训练,并因此丧失了走出去看看世界,在实践中操练英语技能的机会。
    
    死记硬背并不能提高学生学习的积极性。信心和动机才是支撑语言学习与其他有意义的学习的核心因素。
    
    香港学生在语言上的不足反映出了他们缺乏自信的基本事实。只有积极、自信的年轻人,才能为香港构建一个积极的未来。 _(网文转载) (博讯 boxun.com)
4411412
分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·香港多个团体中联办前抗议删改国家主席任期 (图)
·香港立法会补选在即 民主派集会支持声援
·林荣基宣布:香港铜锣湾书店在台重生 (图)
·香港立法会选举论坛 候选人反对人大释法 (图)
·香港立法会议员:政府财政盈余分配不均 (图)
·香港新一度财政预算案被指大陆化 (图)
·香港银行劫案嫌犯落网 作案时间不到20秒
·蒋公中正崇德协会等50个香港团体连署声明谴责向 (图)
·香港建制派对习近平“称帝”阿谀唱和 (图)
·香港一片哗然!港人恐慌 怕一国两制不保 (图)
·香港多名民主派议员游行至中联办 反对梁振英续任政协副主席
·王志民频宣“习帝圣旨”北京干预香港日形严重 (图)
·香港民主派批评北京官员指香港“自决”违反基本法
·北京指香港自决违基本法,被批欠法律逻辑 (图)
·国际特赦指香港表达自由岌岌可危 (图)
·香港两会代表:拟建议允许港人参军、广东电视台在港落地免费播
·英乐施会丑闻冲击 香港逾七百人停捐 (图)
·香港迪斯尼连蚀三年 净亏损增至3.45亿元 (图)
·前新华社香港分社副社长张浚生猝死 (图)
·香港鸡飞狗走!移民者已心死 (图)
·江苏出现全球首宗H7N4病例 香港警告春节北上者避免接触家禽
·习李悼念香港国学大师饶宗颐 港媒:超规格表现
·中方促香港制服团体步操弃英采中 被质疑去殖化 (图)
·张德江再指点香港江山!抛出了这四点 (图)
·英首相今见习近平,敢触霉头谈香港吗? (图)
·洗钱?中国人在香港ATM月领60亿港币
·占中后香港发生多起校园运动 一次看懂
·中国太大胆!竟当着老外把香港书商劫走 (图)
·香港书店老板在瑞典外交官陪同下被掳走 (图)
·深圳GDP超越香港 亮丽数字难掩盖畸形经济结构
·李振成从CIA密探到香港做私烟调查员手头相当充裕 (图)
·海航当年豪买香港地皮今传要向新鸿基借贷还债 (图)
·中联办揭开垂帘公然参与管治香港 (图)
·大陆收紧塑胶垃圾废纸进口香港英国同告急 (图)
·谜底揭晓!大陆人惊现香港集体大额提现金 手持几十张卡 (图)
·香港起飞航班 中国国航最会误点
·除香港外 中国即将全面禁止象牙制品贸易
·全国人大常委会通过“一地两检” 中央全面管治香港?
·陆执法人员将在香港高铁站划地执法
·广东台山核电厂再曝安全隐患 香港环保团体忧心忡忡 (图)
·绝密文件:港共在文革前已要求“解放"香港
·英国纠缠香港主权 邓小平回应很霸气 (图)
·香港画廊举办作品展 揭秘文革“红八月”的血腥恐怖 (图)
·林彪打到深圳 毛泽东为何叫停解放香港
·香港作家蔡咏梅:中国开国元勋周恩来是“断背” (图)
·香港作家新书:中国开国元勋周恩来“是同志” (图)
·周恩来是同性恋 香港新书重量级爆料
·曾建元:孙中山在香港的学生生活
·解构香港割让来看身份定位(一):为何是舟山?
·国民政府曾三次试图收回香港为何最终失败 (图)
·林民臣:谁在保卫中国?谁在保卫香港? (图)
·撒切尔夫人以香港繁荣要挟 中国总理“首选主权” (图)
·1949年龚楚为何逃往香港:投诚中共后觉得没面子 (图)
·《阳光时务》香港——天朝倾覆的起点/张洁平
·仅一江之隔 为何毛泽东决定“暂不收回”香港?
·60年代香港无人能及的古典美女(图)
·谭政文遗孀透露中共在香港搞镇反暗杀
·从“逃亡”说开去:吾尔开希到香港的第二天我就知道了
·蒋经国过世后谒灵的香港艺人,有很多熟面孔 (图)
·档案揭密蒋介石接收香港有谋略
·香港不如深圳已3年,如今竟然败给广州 /龙七公 (图)
·戴耀廷:公民抗命的香港定义
·高洪明:英国人关心中国今日香港不自由言不由衷!
·严家祺:伟大的法治,伟大的香港人民 (图)
·外国干预不绝!香港要敢说不 /龙七公
·严家祺:伟大的法治,伟大的香港人民-为香港终审法院推翻黄之锋三人入狱判决而作
·习思想其中一条入宪 香港以后没脾气了 /龙吟虎啸 (图)
·戴耀廷:有法无天的香港 (图)
·李柱铭:中共已在香港实行一党专政 (图)
·高洪明:中国香港法治是靠得住的!
·香港真的是中国的一部分吗? (图)
·高洪明:中国香港西九龙总站实行一地两检好!
·林忌:香港急转直下
·香港需要更多敢言的“陈校长”/龙七公 (图)
·新八国联军来袭,香港又被蹂躏 /定风波 (图)
·深圳已牵手莫斯科,香港却还在怀旧
·美国不是天堂,香港这点做得更好 /笔下风云
·“一地两检”,中国送给香港的特洛伊木马 (图)
·香港有一难题,市民说:少只香炉少只鬼 /雪地鸿爪 (图)
·香港特首去了一趟新加坡,学回了这一手 /龙七公
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。