《生命之光》
    
    

生命之树常青

――写在《创世之光》和《生命之光》发行之际

王汉川
    
    人类有史以来的许多哲理，都经受了历史长河的洗礼和实践的检验保持着持久而又旺盛的生命力；而不少哲学家的理论，却往往因为艰涩深奥给读者和听众投下灰色的阴影。人世间的每一个人，不管理论水平高低，莫不企盼自己的生命之树常青。无数精心培育自己生命树的人，都尝到了根深叶茂、郁郁葱葱和硕果累累的喜乐；而忽视了浇灌它的人，却不得不吞咽自己酿成的苦果，眼看着自己的生命之树无可奈何地枯萎凋零。
    2003年春，我和周勍等朋友一起筹划了一个“生命树书系”。这里所说的“生命树”是一个神圣的象征，也是《圣经》中贯穿始终的主题形象之一。在《旧约全书》中，它生长在伊甸园里，是上帝创造的人类得享永生的食物。由于人类始祖犯罪，上帝便把亚当和夏娃从乐园中驱逐出去，并隔断了他们回到生命树的道路
    。在《新约全书》中，它生长在天堂的乐园里，是永生的源泉，也是耶稣基督的象征。按照基督教的教义，每个人都是这棵生命树上的一个枝子，只有服从上帝的修剪整理，才能结出更多的果实――就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。多结好果子是圣洁和敬虔生活以及美好性格的象征。因此，只有这样的“枝子”才能重返乐园，回归生命树之源。
    我们借用“生命树”这个形象的比喻，代表人类的个体生命。这个书系旨在帮助读者朋友们在精神上富裕起来，使他们的生命之树得到光的照耀、雨露的浸润、活水的浇灌和精美养分的滋补，使株株绿树能够战胜病虫害的侵袭，在风雨霜雪之中仍能屹立挺拔，充分体现生命的意义和价值。我们的美好愿望，就是通过对一些经典文本通俗易读的译注和解读，把一些精选的经典介绍给读者，引导读者摆脱世俗的观念，领悟生命的精义，追求精神的更高境界，使他们因为有“信、望、爱”得着丰盛的生命。
    这个书系中那些博大精深的经典谱写出的一曲曲生命树之歌，曾经被先贤圣哲和无数的普通人深情地咏唱过。这些生命树之歌“于教训、督责、使人归正和教导人学义”等方面都能对人们的心灵起到潜移默化的作用。君不见，多少枯木逢春，喜获新生，因为它们得到生命活水的滋润和浇灌；多少人饱经风霜，他们的生命树却依然苍劲挺拔，因为他们深深扎根于信念的肥田沃土之中，从生命的源泉中吮吸着无穷的养分；多少人历尽艰辛，他们精神上却仍然感到富足，生活中依然充满喜乐，因为他们永生的盼望从不改变。所有的生命树都生长在同一片蓝天下，它们枝叶相望，根根相连，只有每一棵树都健康挺拔才能构筑起繁茂的森林。整个人类生活在同一个地球上，只有同呼吸，共命运，彼此关爱，相互宽容，才能构建起和谐的幸福家园。
    2003年秋， 中国工人出版社出版了我翻译注释的世界古典文学名著《天路历程》和当代英美文学名著《稳行高处》；前者被誉为“人生追寻的指南，心路历程的向导”，后者被誉为“患难时刻的心灵港湾，攀登高处的精神激励”。许多读者在报刊杂志和网站上发表了热情洋溢的评论和读后感，还有一些朋友通过电子邮件和我联系，分享他们走出阴影和登上高处的欢乐，给我巨大的鼓舞。
    此后，我在繁忙的公务之余，用一年多的时间完成了两部新作――《创世之光》和《生命之光》。前者的主体是我翻译注释的以色列经典文献、被誉为“摩西史诗”之一的《创世记》；后者的主体是被公认为世界文学、哲学和神学名著的《约翰福音》，也由我自己翻译注释。
    为了帮助读者对《创世记》这部经典有更清楚明了的理解，我在《创世之光》前半部分撰写了一个“摩西口述的故事”，篇幅比原文还长。中国社会科学院著名文学人类学专家叶舒宪教授看了初稿后，欣然答应为拙作作序，认为这个通过摩西第一人称讲述的故事，可以把“创世记”的宏伟画卷以娓娓动听、引人入胜的形式展现出来。他说：“许多人都曾经以不同的形式编写过《圣经》故事，但是像王汉川博士这样的尝试，据我所知，尚属首次。”
    在《生命之光》中，我为译文的每一章都精心撰写了一篇“鉴赏指南”（或者称为“导读”）。这21篇文章汇聚了我对《约翰福音》这部名著的分析和理解，也融进了我对精神文明建设这个具有普世意义的问题的关注。当写到世人的饥渴时，浮现在我脑海中的不单有那些尚未解决温饱的人们的面庞，还有那些因为“欲望”得不到满足而充满渴望的面孔。他们的物质财富基础也许已经相当丰厚，但是他们的生命之树却在风雨中摇摆，随时都有被连根拔起的危险。生命之树的根茎一旦被病毒吞蚀，随时都可能枯萎倾倒……实际上，这些经典早就为各种扭曲的心灵提供了恢复正常的灵丹妙药。阅读这些名著，可以使人们饥渴的心灵得到饱足，可以使人们艰辛的生活充满希望，从而使人的生命之树根深叶茂，硕果累累！　
    这两本新书比《天路历程》和《稳行高处》具有更强大的震撼力和更深刻的启迪意义，因为《创世记》不但是犹太教、基督教、天主教和伊斯兰教的信仰基石，而且是一部辉煌的史诗。该书还是最早提出“生命树”概念的文献。《约翰福音》更是涵盖了与“生命树”有关的所有方面，尤其是对“生命的光”、“生命的食粮”、“生命的活水”和“生命的源头”等观念的论述，精辟深刻，脍炙人口。《约翰福音》不仅蕴含着恢宏深奥的哲理，荡漾着赞颂生命的激情，字里行间也充溢着对人生老病死的悲悯和柔情。正因为如此，《约翰福音》被称为“伟大的史诗”。
    笔者当年以牧童的角色踏入社会，后来经历了许多挫折和磨难，甚至有过多次死里逃生的历险。曲折的生活经历使我对这些经典情有独钟，因此不惜花费心血重新翻译经文，增添注释，并在编撰的故事和鉴赏指南中把它们充分文学化。我的朋友朱易先生鼓励我说：“把圣经经典文学化，可以化解许多人对圣经宗教性的疑虑。”他认为我撰写的评论和注释，让读者开卷有益，可以帮助他们带着浓厚的兴趣完成阅读，从中汲取或者借鉴圣经文化的精髓。如果真的能像朱先生所说的那样，我将倍感欣慰。
    在此，我怀着一颗虔诚和感恩的心，衷心祝福读者的生命之树常青！
    ----------------- (博讯记者：蔡楚) [博讯首发,欢迎转载，请注明出处](博讯 boxun.com)