页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

美国人眼中的中国“剩女”焦虑
(博讯北京时间2018年3月08日 转载)
    
    刘裘蒂:中国“剩女”话题引发世界关注。但美国最新出版的《剩女的独白》并未深究这个标签的源由和误导。
    

    几个月前我开始读诺顿出版社寄给我的《剩女的独白》版前雏形书,说实话看得我很沮丧。我可以想象这本书在二月出版的时候,少不了为中国的国际形象“抹黑”。
    
    我看得这么难过:如果这本书所描述的现象代表了大多数中国女性的经历,我不晓得我是为中国的社会现况而感到难过?还是为外国人将透过这个滤镜来理解中国而难过?
    
    诺顿在英语世界里是一线出版社,出版了许多诺贝尔奖、普利策奖得主、畅销书作家的著作,在大学教科书(特别是文科)领域也处于领先地位。因此,由诺顿为这样的书背书,自然会有预期的影响力。
    
    “Leftover Women”——“剩女”
    
    其实,近年来中国的“剩女”现象,已经在国外广为流传。“剩女”一词甚至有了专属的英文版维基百科词条。
    
    我在谷歌搜索趋势分析里打入了“leftover women”——“剩女”的通用英译。从2004年到现在,大约在2012年开始有固定的关注,而在2016年4月窜到极高峰,这个高峰是由于当时西方主流媒体,包括英国广播公司、财富杂志、美国有线电视新闻网,都报道了护肤品牌SK-II企图粉碎“剩女”神话的广告。
    
    然而《剩女的独白》聚焦在背负着“剩女”标签的女性,不但贬低中国的女性(表面上是为她们叫屈,却把她门描述成父权社会下的“玩偶”),也让人对于中国的男性摇头。因为如果真的照书上的内容来说,女性的地位不能提高,表示男性一则是把她们当宠物,二则就是把她们当玩物。
    
    这本书重复了一个刻板印象:好男人的稀缺。
    
    这本书也让人对中国的父母非常失望,因为他们经过了这么久的社会的变迁,很多自己自受其害,但是为什么照样重男轻女,基本上是对于女性采取双重标准的态度。
    
    在《剩女的告白》出版前,洪理达的《剩女时代》(2014)算是英语系中讨论这个话题的“经典”。在亚马逊的英文网站,洪理达写道:
    
    “我非常不安地发现,这本书很大程度上依赖于我自己的书《剩女时代:中国性别不平等的回归》,我的书在四年前发表,这本书却没有提到我的名字,甚至没有注脚。参考书目引用了其他30多位作者的著述,但我是第一位在英语世界中首先大量写下‘剩女’现象含义的人,一直追溯到2011年在《女性杂志》发表的文章 ‘中国剩女’,和2012年我在《纽约时报》发布的‘中国的剩女’。这是知识产权剽窃。”
    
    许多读者也反映这本书基本上是“抄袭”了洪理达的理论架构。但是在此不久后,亚马逊出现了一批力挺《剩女的告白》的粉丝,很多是从作者罗思安•雷克(Roseann Lake;一称玫瑰)在纽约猛烈展开的“路演”而注意到这本书。我也注意到,书尾长达30条的相关引用书目不但省略了《剩女时代》,也丝毫未提及罗爱萍、王蜂、江宇在2015年出版的《中国剩女调查》(该书引用了洪理达的部分研究数据)。
    
    雷克目前在纽约为《经济学人》报道古巴新闻。之前在北京担任自由撰稿记者、兼任蓝海电视台主持人的5年期间,雷克结识了很多优秀的“剩女”朋友,这些女友各种被催婚、被迫相亲的故事成为这本书的主干。
    来源:FT (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
4441859
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·大龄剩女赴美明智吗?
·赵思乐:剩女是话题,剩男是问题? (图)
·剩女:性别不平等在中国的回潮 (图)
·美国“剩女”何以不焦虑
·刘逸明:有多少“剩女”值得我们同情?
·富豪征婚广告照出了“剩女”父母的拜金嘴脸
·阿乌:剩女的多少无关房价的高低
·吴仪:"剩女","剩男"谁之过?
·意外!中国“剩女”太多 竟然惊动了美国 (图)
·歧视剩女?中国宜家致歉撤广告
·“剩女”歧视和家庭压力之间:中国女性的两难处境 (图)
·首部旅美华人原创话剧《海外剩女》进京演出 (图)
·中国现状:剩男多在农村 剩女多在城镇
·27岁美女代表不介意当“剩女”:爱看新闻联播眼光高 (图)
·社会学者洪理达新书《剩女》:提高人口素质的国策 (图)
·爱情、婚恋和“剩女”被搬上话剧舞台 (图)
·华尔街日报:上海剩女嫁美国成“封建妇女” (图)
·学制过长催生剩男剩女?
·外媒:中国优秀男士少可能为剩女多诱因
·成都,美女之城 咋成了“剩女之都”?
·七夕话“剩女”
·36岁剩女约男士吃饭数次被拒 上门关其电闸
·婚恋成为社会难题:择偶要求越高 剩男剩女越多
·中国剩女租男友过年 恼了纽约时报
·调查称上海剩女最寂寞 福建剩女比例高
·北大教授:剩女没啥,剩男才是中国大问题
·民初“剩女”吕碧城:只叹梁启超已婚 汪精卫太小 (图)
论坛最新文章:
  • 回击特朗普2000亿 打疼美国或不容易
  • 中美贸易战正酣 欧委会公布世贸改革方案
  • 第三次文金会:“奇怪的和平”
  • 疑缺硬炮弹看看哪些软刀子可以伺候美国?
  • 特朗普课税2000亿北京回应600亿中国克制?
  • 加拿大应对华为进退两难
  • 法国人崇尚保护文物古迹 激情不减
  • 疑向中国开战 特朗普漏夜指控北京干预内政
  • 反制但在无法打等值关税战中的子弹可够?
  • 疑定调 官媒与外交不松口再批人权小国瑞典
  • 北京回击华府阻断供应链疑拿求好企业开刀
  • 土俄达成协议 在叙伊德利卜设非军事缓冲区
  • 幽讽说马杜罗是驴子恐要坐20年牢
  • 贸易战:中方称已对最糟糕情况做出准备
  • 亿万大亨彭博也想竞选美国总统
  • 欧盟在华商会再吐苦水:中国闭锁倒退
  • 2000亿关税当下习李罕见隐身 刘鹤出面
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。