页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

孔杰荣:美国向中国遣返逃犯的法律与道德困境
请看博讯热点:令计划

(博讯北京时间2015年9月23日 转载)
    
    
    孔杰荣:美国向中国遣返逃犯的法律与道德困境


    令完成在加州内华达山脉山脚下的房产,价值250万美元。
    
    编者按:上周五,中纪委在一份声明中说,温州商人杨进军因涉腐败指控将被从美国遣返回中国,他是受中国政府通缉的100名逃往国外的“红色通缉犯”之一,也是被遣返的第一人。上个月,《纽约时报》报道中国政府要求美国政府帮助逮捕并遣返令计划的弟弟、中国富商令完成。令计划是在习近平的反腐运动中落马的最高级别的中共官员之一。本周,习近平将正式出访美国,并与美国总统奥巴马在白宫会晤,令完成案所涉及到的遣返逃犯问题是这次访问中备受关注的议题之一,中美领导人有可能对此进行讨论。美国是否应该帮助中国查找并遣返那些受到指控的逃犯?鉴于中美之间没有签署引渡条约,帮助这些逃犯归案的过程将会怎样?下文回答了这些问题,英文版最早发表于中参馆(ChinaFile)。
    
    我是中美合作的虔诚信徒。和很多美国人一样,我支持习近平举世瞩目的反腐败运动。我乐于见到美国摆脱从中国或其他国家潜逃来美的真正腐败的逃犯。然而,对于中美引渡条约谈判而言,我无法想象会有一个比目前更糟糕的时间点,除非中国再次陷入一次“文化大革命”或者像“六四”事件那样的对年轻人的屠杀。
    
    美国和大多数民主国家都未与中国签订引渡条约,这是有原因的:在天安门悲剧发生26年之后,中国的刑事司法制度仍然没有达到法律正当程序的国际最低标准。确切地说,自从习近平掌权之后,尽管不乏对依法治国的溢美之词,但事实上,中国的刑事司法制度却一直在朝着错误的方向稳步迈进,这并非什么国家秘密,也不是只有中外法律界才知晓的动向。
    
    全世界都知道中国共产党目前正对中国的人权和刑事辩护律师发起残酷的袭击。直到最近,尽管每年都有数以百计的不幸被告经不公平的法律程序被定罪,我仍寄望实务能够尽快体现立法进步,例如在刑事审判中排除非法取得的口供证据。不幸的是,这个规则在五年之后仍未成为“活的法律”。大多数中国法律改革者长久以来不得不从完善法条的角度获得自我满足,他们无力操心法条无法得到实施的现实。
    
    但是现在,我们必须认识到,在中国,并非实务操作逐渐向立法靠拢,而是立法被修改以适应实务操作。全国人民代表大会正在推动一系列全面的立法议程,其目的是确保中国成为一个事实上由警察和其他国内安保势力把持的军事要塞。因此,新的《国家安全法》、《网络安全法(草案)》、《反恐怖主义法(草案)》和《境外非政府组织管理法(草案)》均旨在切断与那些传播诸如宪政、独立法官和不受拘束的刑事辩护律师等“敌对”概念的西方组织的交流。作为这场立法袭击的组成部分,刑法本身也将遭到修改,以致于任何胆大包天到妄图在法院掀起积极防御的律师都可以被轻易判处长达三年的有期徒刑,就此终结他的职业生涯。而且,任何律师,如果向任何人——哪怕是证人、同事或者被告家属——泄露任何被认定为“不公开”审理的案件的相关信息,那么该律师也会遭到类似的惩罚。比如重大腐败案件就常常属于“不公开”审理的案件。再者,为了进一步限制刑事辩护律师,司法部一直主导着规制律师在法庭内外行为的法律职业伦理规范的修订工作。
    
    我们还必须承认,无论这新一轮的立法有多危险和令人失望,在今天的中国,正如当前针对律师的攻击所体现的,败坏法治的行为仍然继续凌驾于法律之上。确切地说,中国的刑事辩护律师在个案中经常遭到绑架、酷刑、非法拘禁、逮捕和起诉、失业、被吊销律师执业执照和其他形式的恐吓。甚至不仅是他们自己,就连他们的家属也会面临相似遭遇。然而,最近几周的情况与以往截然不同的是,针对数百名维权律师及其工作人员的肆无忌惮的攻击同时发生在中国多个城市,无论他们目前是否涉及具有争议性的案件。这一波打压是为了摧毁任何可能的残余威胁——阻止刑事辩护律师在审判中发动积极辩护,或是在更为广泛的公共舆论领域挑战政府权威。
    
    在这种情况下,有哪个民主政府会与中国协商引渡条约?美国政府充其量只能仔细审查中国提出的每一个案件,看嫌疑人是否看似违反了美国有关移民、财务或其他法律,然后与嫌疑人及其辩护律师以及中国官员开始讨论是否能就该具体个案找到解决方案。这种非正式的讨论必然是不透明、秘密且复杂的,正如涉及三名前中国银行员工的案子。这三个人被指控于十多年前携5亿美元巨款潜逃美国。他们当时面临的选择是,要么回到中国,接受由中国政府事先决定的除死刑以外的任何有期徒刑,要么留在美国面临起诉,因违反联邦法律而注定面临更长的刑期。他们可能考虑的其他因素还包括,有关退赃的规定、配偶因涉嫌其中所面临的刑罚,以及如何安置家庭成员。其中一位嫌疑人,在与美国检察官协商辩诉交易和中国方面的双重压力下,选择立即返回中国并且在中国监狱服刑12年,另外两位则决定留在美国,拒绝认罪,冒险选择了陪审团审判。但是他们最终被判处有罪,获有期徒刑逾20年,之后还可能被遣返回中国。
    
    不论是选择在美国接受刑事制裁,或者是在美国刑事追诉的威胁下“自愿”回到中国接受刑事制裁,这两种情况到目前为止都是极为少见的,不过它们也不是在引渡外逃的腐败嫌疑人以外,现有的唯一替代性做法。目前主要的做法是,将那些被认定在进入美国时违反美国移民法的嫌疑人驱逐出境或者遣返。但是,和引渡一样,这些措施也会引发有关人权问题的担忧。如果某个国家因存在对犯罪嫌疑人进行刑讯逼供、拒绝给予嫌疑人公平的审判、把腐败案件的起诉作为政治斗争的工具等情形而臭名昭著,那么由这些问题引发的人权顾虑就可能阻碍嫌疑人被遣送回国。可能会有更多的外逃人员被关进美国针对非法移民的羁押场所,而非正规的美国监狱。
    
    今年3月,继“猎狐行动”之后中国启动了“天网行动”,要求美国、加拿大和澳大利亚这三个外逃人员首选目的地的政府加大协助力度,以便遣返红色通缉令名单上的一长串外逃嫌疑人。据我们所知,尽管中美两国法律体制大相径庭,但是美国政府似乎正努力地在美国法律体制所允许的范围内尽量回应中方的要求。近几年来,中美执法合作联合联络小组定期进行会晤协商。今年3月,美国国土安全部和中国公安部达成了一项协议,虽然协议的内容简介已公开,但是如果要获取协议全文,可能需要根据美国《信息自由法》提起要求政府披露相关信息的诉讼。中国公安部声称,美国政府部门对中国的法律制度存在“偏见”,而且“错误地认为中国不会公正审判这些嫌犯。”美国国务院已经明确声明,美国不会强迫任何外国人返回一个无法提供公正审判的国家。
    
    美国并不想进一步变成外国犯罪分子的藏身天堂,但是也不希望进一步实施侵犯人权的行为。是时候轮到中国从根本上改进它的刑事司法制度了,中国需要达到其在1998年签署但至今未批准的《公民及政治权利国际公约》的标准,履行其已作出的其他国际人权承诺,比如遵守联合国《禁止酷刑公约》。然而,鉴于目前整肃人权和刑事辩护律师的运动,要实现真正的依法治国,前景惨淡。
    
    作者孔杰荣(柯恩,Jerome A. Cohen),纽约大学法学院教授,亚美法研究所共同主任,美国对外关系委员会亚洲研究兼任资深研究员。亚美法研究所译。
    
    来源:纽约时报 (博讯 boxun.com)

(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
2010729
分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·美国教授孔杰荣:李光耀的新加坡:法治外衣之下
·孔杰荣:一位中国盲人律师的抗争与求索 (图)
·孔杰荣 (柯恩):USC:中国研究往事
·孔杰荣(柯恩):中国的“法治”?得问周永康! (图)
·孔杰荣:陈光诚——中国的民意与网络审查
·艾未未一案,越描越黑/孔杰荣
·著名教授孔杰荣:镇压律师使“依法治国”成世界笑柄 (图)
·孔杰荣:习近平固执缺乏灵活性 (图)
·孔杰荣:中国刑事司法不如审四人帮的80年代
博客、论坛推荐文章:
  • 右翼极权不会推行国有化措施
  • 第十四章 刘校长啊!
  • 林和立不懂大陆的事务
  • 一字之差张杰可以为帝师矣
  •  第十三章“郎呀!患难之交恩爱深”
  • 李公仆,闻一多,阎宝航,江南(刘宜良)
  • 毛贼东亲弟,中共叛徒毛泽民的自供状
  • 日澳加强军事联盟制衡中国
  • 行贿王三运的神秘富豪曾发誓:“绝不重蹈胡雪岩的覆辙”!
  • 《天堂夢醒》十一、風雲突變
  • 第十二章你会成为优秀的共产党员
  • 共产党就是中国的七寸和软肋
  • 中国如何应对美国狂妄精英逼迫中国为敌之目标
  • 共产党希望美国进攻伊朗而放过自己
  • 共产党中国的G1之路
  • 通过赃物还原古史——中国人为什么没有能力保存自己的经典
  • 博客最新文章:
  • 谢选骏中国的现有困境是因为“二十年期限已满”
  • 维权进行时从范冰冰案看中国立法漏洞和监管缺失无锡王振华
  • 璋㈤夐獜鏂囬泦鑱斿悎鍥藉簲璇ヨ浣嶇粰鍏ㄧ悆鏀垮簻
  • 曾节明美国对华贸易战的本质
  • 谢选骏楚国败在不懂得遵守国际秩序——周礼
  • 魏紫丹第十七章龙蟠虎踞今胜昔
  • 曾节明中美贸易战胜负如何?提纲式解析
  • 谢选骏无现金社会的贪官污吏
  • 张杰博闻弧度度:中国人不愿同船共渡而愿自相残杀?
  • 滕彪【纪录片】赫索格的日子
  • 苏明张健评论一塌糊涂的习政权一败涂地
  • 独往独来与中共摊牌:要么宪政改革,要么退出历史舞台
  • 谢选骏谁是第二次冷战的胜利者
  • 吴倩你们的耶稣:“我的真教会”将会被赶出罗马,并将不得不忍
  • 魏紫丹第十六我保留发言权
  • 谢选骏王岐山为何闭门不出
  • 李芳敏1440002看哪!惡人的弓已經拉開,箭已經上弦,要從暗處射那心裡
    论坛最新文章:
  • 郭育仁:美印太战略之发展,台湾难脱干系
  • 范冰冰麻烦恐未了或涉虚开发票触无期罪
  • 沙特记者失踪案有新说法 蓬佩奥急赴利雅得
  • 对中国海扩 日本将驻吉布提军事基地永久化
  • 贸易战大豆告急两船高价急驶中国
  • 货币战:重蹈30年代大萧条覆辙?
  • 台学者指崇习为防堵民众批评核心领导人
  • 加拿大如何从大麻合法化中获益
  • 朝中社痛批美制裁意图“邪恶” 阻挠朝韩和解
  • 中美冷战来了深圳官方说要快做好准备
  • 台湾指控孟宏伟涉嫌滥发红色通缉令
  • 堪培拉尼迁使馆至耶路撒冷并否认受美压力
  • 中国高调反击新疆关人百万指控
  • 中国呼吁团结 共同维护自由贸易多边主义
  • 台舰长质疑美舰来台行兵要调查国防部否认
  • 新疆“再教育”营 中国为其辩护
  • 今秋热雨相交法国多地水灾人财损失严重
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。