瓮安“俯卧撑”事件：对官方描述的文字分析及现场技术性还原/notisevt 博讯新闻，简体中文新闻

[推荐此文给朋友] [加评论] 去除广告，请点击打印板－》打印版

[博讯主页]->[大众观点]

瓮安“俯卧撑”事件：对官方描述的文字分析及现场技术性还原/notisevt
(博讯北京时间2008年7月02日转载)

     （因大陆敏感字审查，请读者自行“还原”文字） (博讯 boxun.com)

    　　
    　　原述:
    　　
    　　 2008年6月21日20许，李shu芬与女友王某一起邀约出去玩，同李shu芬的男朋友陈某及陈的朋友刘某等吃过晚饭后，步行到西门河边大堰桥处闲谈。李shu芬在与刘某闲谈时，突然说："跳河死了算了，如果死不成就好好活下去"。刘见状急忙拉住李shu芬，制止其跳河行为。约十分钟后，陈某提出要先离开，当陈走后，刘见李shu芬心情平静下来，便开始在桥上做俯*卧*撑。当刘做到第三个俯*卧*撑的时候，听到李shu芬大声说"我走了"，便跳下河中。刘见状立即跳下河去救李shu芬。王某急忙打电话给陈某，并大声呼叫救人。陈立即返回河边，跳下河中帮忙施救，陈见刘已体力不支，便用力先将刘拉回岸上。王某、刘某随即报警，并打电话通知了李shu芬的哥哥李树勇(1989年12月9日生，WENG安县第二中学高三毕业生)。
    　　
    　　 GUAN方喜欢玩弄文字伎俩，这点大家都清楚，我们首先先看看这段话中涉嫌的几处文字伎俩:
    　　
    　　第一、李shu芬与女友王某。
    　　
    　　注意：这里对李shu芬与王某关系的描述中用到的是“女友”这个词，这个词本身并无不妥之处，但在这里用的却非常诡异。
    　　在GUAN方通报的资料中我们看到：李shu芬和王娇均为WENG安县三中初二年级学生。借用南京某法官的话，“按照常理分析”，对于两个刚上初二的女学生，我们更应该说“李shu芬与其同学王某”。我不知道GUAN方在这里有什么理由舍弃“同学”这个词，而选择女友来代替。再一次“按照常理分析”，我们只能说，这是GUAN方的一个文字伎俩，可能的原因如下：
    　　首先，用“女友”而非“同学”，从概念上模糊死者的年龄。虽然从法律上说死者已成年，但毕竟尚未年满17周岁（1991年7月生），毫无疑问，相对于成年女人来说，一个不满17岁的女生的惨死，更容易引起大家的愤慨，这里却偏偏用到“女友”这种成年人的词汇，其心可铢。
    　　其次，此前有传言说，死者被害是因为在期末考试中不肯让王某抄袭，想到这里，我们也不难理解，为什么“女友”这个词比“同学”更可取了。
    　　
    　　第二、同李shu芬的“男朋友”陈某
    　　像陈某这样的男朋友身份，也是GUAN方解决问题的一个常用伎俩，但可惜的是，逝者无声，对此我们只能提出质疑，因为湖南湘潭女教师裸死案已经证明：非但我们，即便是死者的家属也无奈于这种借口。
    　　
    　　第三、吃过晚饭后，步行到西门河边大堰桥处“闲谈”；李shu芬在与刘某“闲谈”时。
    　　注意：这里虽然没有明确说明四个人的关系是和谐的，但为了暗示这一点，接连用到了两个“闲谈”，既然是“闲谈”，那就不存在矛盾，而没有矛盾，李shu芬的死，当然就只能是“自杀”，而非“被自杀”。
    　　
    　　
    　　在这里，我对上面那段GUAN方描述，逐句做一次尝试性的翻译，没什么参考价值，纯当满足好奇心。
    　　
    　　翻译如下:
    　　
    　　 2008年6月21日20许，李shu芬与女友王某一起邀约出去玩，同李shu芬的男朋友陈某及陈的朋友刘某等吃过晚饭后，步行到西门河边大堰桥处闲谈。
    　　------------------------------------------------------------
    　　 2008年6月21日20许，李shu芬被其同学王某以一起吃饭为由叫了出去，见面后，李shu芬看到王的两个朋友陈某及刘某，李shu芬想回去，但王某等人劝留，晚饭后，李shu芬遂被三人挟持到西门河边大堰桥处谈话。
    　　
    　　
    　　
    　　李shu芬在与刘某闲谈时，突然说："跳河死了算了，如果死不成就好好活下去"。刘见状急忙拉住李shu芬，制止其跳河行为。约十分钟后，陈某提出要先离开，当陈走后，刘见李shu芬心情平静下来，便开始在桥上做俯*卧*撑。当刘做到第三个俯*卧*撑的时候，听到李shu芬大声说"我走了"，便跳下河中。
    　　------------------------------------------------------------
    　　王某质问李shu芬为什么在考试时不让她抄袭（具体质问什么无从考究），欲教训之，李shu芬反抗，遂被三人捉住，拉扯中，刘某起淫念。陈某年纪稍长，知道结果严重，但碍于朋友情面，未加制止，于是选择离开。李shu芬趁机跑在桥边，以跳河来警告刘某别靠近，双方对峙10分钟左右后，李shu芬无奈纵身跳河。
    　　
    　　
    　　刘见状立即跳下河去救李shu芬。王某急忙打电话给陈某，并大声呼叫救人。陈立即返回河边，跳下河中帮忙施救，陈见刘已体力不支，便用力先将刘拉回岸上。王某、刘某随即报警，并打电话通知了李shu芬的哥哥李树勇(1989年12月9日生，WENG安县第二中学高三毕业生)。
    　　------------------------------------------------------------
    　　李shu芬跳河之后，刘某和王某一时慌神，遂打电话向陈求救。陈匆忙赶回后，问明情况，遂带着刘一起下河打捞李shu芬，无奈河深水大，两人打捞无望，回到岸上，王某三人在极度恐惧中，才决定打电话向警方求救。为了推卸责任，三人随后统一口径，并打电话给死者哥哥称其跳河自杀。
    　　 _(博讯自由发稿区发稿) (博讯 boxun.com)(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)

博讯相关报道（最近20条，更多请利用搜索功能)：

华南虎和瓮安俯卧撑游戏才刚刚开始/习武而夫

陈泱潮:瓮安义民反黑抗暴无罪！

媒体人：发布会肯定是骗人的，有重大隐情（瓮安事件)

瓮安事件：為甚麼群衆總是不明真相/秦漢

石宗源,你是张好嘴啊！黑社会打砸抢瓮安政府大楼？难不成是梁山好汉？

借古讽今强文：林冲雪夜上梁山宋徽宗作重要批示（瓮安事件）

看看胡锦涛有没有决心和信心处理好瓮安事件/孔强

瓮安“6.28”本是“一起单纯的民事案件”

瓮安事件反思：暴力，不能解决任何问题/悼红轩

呼吁全民绝食，抗议贵州瓮安当局疯狂渎职护黑倡议书

瓮安奸杀少女疑犯后台疑为前公安厅长姜延虎和刘光磊