四川大地震的哲学思考/Alain de Botton
请看博讯热点：四川地震
(博讯北京时间2008年5月29日 转载)
英国哲学家阿兰·德波顿(Alain de Botton)为英国《金融时报》中文网撰稿
(博讯 boxun.com)
公元62年2月5日凌晨，一场强烈的震灾在罗马坎帕尼亚省(Campania)地底迸发，数千名毫无察觉的居民在几秒钟内丧命。庞培城(Pompeii)内大部分建筑在睡梦中的人们头顶上坍塌。救援行动因随后发生的火灾而受阻。幸存者除了身上污黑的衣衫，失去了一切，而往日的豪宅大院也变成了一堆瓦砾。在整个罗马帝国境内，到处是惊恐、难以置信和愤怒的情绪。这个世界上最强大、技术上最先进的民族，这些建造出高架引水渠、并驭服了蛮族部落的罗马人，在大自然的脾气面前，怎会如此不堪一击？
这些痛苦与惶惑（所有这一切，在今天四川大地震过后，又让人感到多么熟悉），引起了罗马哲学家塞内加(Seneca)的注意。塞内加是西方哲学史上“斯多噶学派”(Stoicism)的代表人物之一，他撰写了一系列文章来安慰他的读者。但他以自己一贯的风格然而，提供的是那种最为生硬和阴郁的安慰：“你们说：‘我没想到这一切会发生。'难道你们以为，当你知道某件事有可能发生，当你看见它已经发生，这件事居然还不会发生吗……？”为了平息读者心中的不平，塞内加提醒大家（在公元62年的春季）：无论我们认为自己已变得多么高明和安全，自然灾难与人为灾难始终是我们生命的一部分。因此，我们必须时刻都要想到未可预料的事情。平静，不过是历次混乱之间的间歇。没有什么是可靠的，即便是我们双脚依凭的大地。
如果我们不去仔细思忖大地震突然爆发的危险，并为自己的天真而付出代价，那是因为现实当中包含了两种残酷的混淆特征：一方面，是代代相传的持续性和可靠性；另一方面，则是毫无征兆的灾难。我们发现，自己在两种情况面前无所适从：一是那种貌似有理的认识，会导致我们推想，明天会与今天大致相仿；二是可能发生令人震惊的事件，而一切将随之改变。个中缘由，是因为我们怀有强烈的动机，想要忽略后一种情况。塞内加要求大家记住：我们的命运永远都掌握在命运之神(Goddess of Fortune)的手中。这位神祇会给我们播撒礼物，但又会转瞬无情地眼看着我们被一根鱼刺卡住喉咙窒息而亡，或是殒身于公寓的废墟之下。
塞内加认为，由于未曾预料到的事件对我们的伤害最大，由于我们必须预想到所有事情（“世上没有命运之神所不敢为之事”），因此我们任何时候都必须牢记，最糟糕的事情有可能发生。每个人在驾车启程、走下楼梯，或是与朋友话别时，都应意识到各种致命的可能性。塞内加希望大家不要厌恶这种念头，或者认为这是没有必要的戏剧化想法。
鉴于我们拥有强大的科技能力，我们自然以为自己能够掌控命运。人类不再是随机力量的玩物。通过运用理性，我们所有的问题都可能得到解决。这与斯多噶学派的想法极为不同。塞内加强调：我们必须要拓宽自己的感知，以便察觉到生命中随时可能出现的问题：“不应有始料未及之事。我们的思想应先行一步，去面对所有的问题。我们应该考虑的，不是什么事常会发生，而是什么事有可能发生。人是什么？人是一件容器。哪怕是最轻微的振动，最小的颠簸，都会让它破碎。人的躯体软弱而易碎。”
在卡拉布里亚(Calabria)地震之后，许多人主张应疏散整个地区的民众，并且不要再在震区重建房屋。但塞内加并不认同这样一种潜在想法：即地球上会有一个地方，或许是利古里亚(Liguria)，或许是卡拉布里亚，那里能有人真正摆脱命运之神的意志，并做到彻底的安全。“谁又能保证，他们所站立的这块或那块土地，就是更好的地基呢？所有地方的情况都一样，如果它们迄今为止没遇到过地震，那么将来还是有可能会碰上。也许就在今夜，也许在今夜之前，此时你安然伫立的地方会被撕裂开来。你又怎能知道，在命运之神已经折腾够了的那些地方，那些在废墟上重建的地方，情况从此就会变得更好呢？如果我们以为，世界上的某个地方可以幸免于难，保证安全，那我们就错了……大自然还没用这种方式创造过任何永恒不变的东西。”
为了让我们在心理上对灾难有所准备，塞内加让大家在每天早晨都进行一种奇怪的练习。这是一种拉丁文里称之为“praemeditatio”的预想：它要求你在早餐前躺在床上，想象眼前的这一天里有可能出问题的任何事情。这种练习并不是没事找事，它意在让你做好准备——如果你所在的城市当晚毁于大火，或是你的孩子不幸夭亡：“我们周遭的种种事物都注定要灭亡”。举例说来，有一种预想是：“你生为凡人，终有一死；你留下的后代也终有一死。因此你必须承认一切，预期一切。”
斯多噶主义就意味着接受生命抛给你的一切吗？不，它只是在说，我们要承认：尽管自己已经取得了如此多的进步，但我们仍是那么地脆弱。塞内加要求大家将自己视为拴在马车上的一条狗，而驾车的是一位意图难测的驭手。拴系我们的那条皮带的长度，足以给我们一定的回旋余地，但又不足以让我们想去哪里就去哪里。作为一条狗，自然希望随心所欲地四处游逛。但正如塞内加的比喻所示，如果它做不到这一点，最好还是顺从地跟在马车后面，而不是被拖着拽着，以至于被皮带勒死。就像塞内加所言：“一个动物，如果它和套索较劲，只会让套索越勒越紧……如果它拉着轭套走路，而不是与之厮斗，那么，没有哪一件轭套会紧到足以造成伤害的地步。战胜不幸的最佳好慰藉，便是保持坚忍，并承认必然性。”
回顾一下斯多噶学派哲人的智慧，我们或许能找到一种有益的方法，从而调节我们的种种期望，并减轻灾难和流血带来的震惊。公元65年，当塞内加被丧心病狂的尼禄皇帝(Emperor Nero)赐自尽时，他的妻子和家人痛哭失声，接近崩溃，但塞内加已学会如何顺应生命的马车。当他平静地用刀割断自己的血管时，留下了一句话。在那些格外让人伤悲的清晨里，当我们耳闻噩耗之际，对自己重复这一句话，不失为明智之举：“何必为生命中的一部分而哭泣呢？全部的生命才值得流泪。”
阿兰•德波顿是《哲学的慰藉》(The Consolations of Philosophy)一书作者
译者/文怀川
http://www.ftchinese.com/sc/story.jsp?id=001019655&pos=MID_HLB&pa1=2&pa2=0&loc=HOMEPAGE
(博讯 boxun.com)(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
博讯相关报道（最近20条，更多请利用搜索功能)：
诺查丹玛斯准确预言5.12中国大地震及其意义/陈泱潮
林保華：四川大地震的“民怨”與“民怒”
“5.12”大地震，富人阶层的冷漠/何军邑
公民监政：从512大地震看民主问题/张辉
大地震告诉我们：中国是中华民族的中国！
九問四川大地震是天灾還是人禍？（之七）/我思我在
外媒：大地震让奥运负面消息消失
赵达功：大地震校舍普遍垮塌窥见中共腐败体制(图)
汶川大地震大反思——“5•12” 中国国难之晕/巩胜利
通天之桥：汶川大地震震细了中共的黄粱美梦------开启了中国的春天
大地震能否彻底震醒胡温/郭永丰(图)
大地震是天谴？是国难？还是民难？/林云海
九問四川大地震是天災還是人禍？（之六）/我思我在
关于汶川大地震灾后重建几个原则要点的建议/陈烽
国外借大地震搜集中国军工布局和军力情报
袁红冰：大地震怒，天谴暴政
外媒：中国抚平汶川大地震伤口需要10年
九問四川大地震是天災還是人禍？（之五）/我思我在
针对四川大地震的民生建议/胡星斗
大地震中损失惨重 都江堰景区加紧修复重建 (图)
从汶川大地震“因统计错误”被免职的干部的新闻看统计造假
不确定的未来：汶川大地震孤儿需要长期心理救助
RFA ：四川大地震到底死了多少人？
唐山大地震见闻：手术帐篷外堆满截下肢体 (图)
大地震：中国2380座水库出现险情
汶川大地震造成全国2380座水库出险
深圳报业血汗发行总经理四川大地震赈灾手腕惊绝古今
快讯：汶川大地震已造成60560人遇难 26221人失踪
专访中国地震局前研究员耿庆国：越是大地震越容易预测（地震预报争论）
汶川特大地震致四川55239人遇难 281066人受伤
快讯：汶川大地震已造成51151人遇难 29328人失踪
汶川大地震损失评估将于5月底完成
汶川大地震塌方公路上汽车遇险惊险万分 (图)
国外借汶川大地震搜集中国军工布局及军力情报 (图)
中国千万网友公祭四川汶川大地震遇难同胞
北川幸存师生：大地震前几个月大地经常晃
唐山大地震幸存者口述实录 许多人是被憋死的
四川大地震后，从此不再歧视芙蓉姐姐了
点击这里对此新闻发表看法
|
