《亚洲媒介》(Asia Media)5月18日发表中国旅居英国异议作家马建的文章，文章题目为「中国的网络独裁」(China's Internet Dictatorship)。马建曾访问台北，根据台北市驻市作家网页介绍，马建1953年8月18日生于中国青岛，1986年移居中国香港， 1997年移居德国，1999年起旅居英国。作品具强烈社会意识、碰撞社会现实，因而屡遭中共当局查禁；而深刻的力道同时也震撼了中国的读者。作品《红尘》获英国旅行图书最大奖。以下为「中国的网络专治」文章翻译。      (博讯 boxun.com)

     从1984年首次与全球互联网接通11年后的今天，挡在国际与中国网络的代理服务器中的防火墙，依然比柏林墙更加坚固实用。而且，随着国际宽频需求的增长，用8亿美元巨资建立的“金盾工程”，以道高一尺，魔高一丈的公安自动化数位科技系统，阻挡着中国人的知情权，延长着共产党的统治。中国的金钱与西方智慧的溶合，竟打造出了一把斩断中国人走向民主自由的利剑。          与海关的不同之处的“网关”，主要是过滤和监察中国当前的政治信息。其技术功能是封锁国外网站，过滤网页内容和关键字，并监控电子邮件、网吧、劫持个人电脑、发送病毒、与公安局监控系统联网等。可以说，奥维尔在《一九八四》里预言的“全面监控着世界”，己在中国实现了，从2005年4月15日起， “金盾”正以现代科技的佼佼者，控制着中国人的一切思想行为。只是奥维尔没想到的是，这一切，全是民主的西方国家去专制国家建成的。           今天中国是世界上唯一创造出“网络政治犯”这一罪行的国家，上网发表文章称为“作案”，“观点偏激”是进监狱的罪行。而建立这一整套杀人系统的犯罪者；加拿大北方电讯（NORTEL）和美国的思科公司（CISCO）及太阳公司（SUN MICROSYSTEM）的人，肯定正住在中国的五星级宾馆里。          从2000年首名中国互联网络囚犯林海因，以煽动他人颠覆国家罪入狱至作家师涛近日被捕，至少已有超过100名以上的独立知识分子，因发表言论被关进了监狱。这套“网络新刑具”也是被处死的法轮功人数不断上升的帮凶。〔至4月18日止，己被中共处死了1692名信法轮功的中国人 〕          现代的中国网络通讯，表面上摆满了开放的诱饵；网页的人性化设计，自由点来点去的图标和表情符号化，美女明星广告和滚动式国际新闻，都使你忍不住要开口说话了。但只要你手按键盘，就不再是“饭桌民主”给嘴过把瘾了，而是踏入死亡陷井，网警正监控着你输入的每一个词，一但暴露思想，几十分钟警察就会敲你的门，用手铐来解决你的自由问题了。          但在这个被剥夺了言论自由长达半个世纪的国度，人们一旦发现了互联网平台，会将全部热情都倾注其中，去建立网站和个人网页，从而就全部暴露在公安局的面前了。《民主与自由》网站在3年多的时间里，被关闭或屏蔽43次，最快的一次是只生存3小时，终于因报导了赵紫阳去逝的新闻，成了金盾的刀下肉。今天，中国的代理服务器的网上平均寿命仅为30分钟。被封掉的网吧己超过17000家。而网上的过滤技术，完全能封锁或拦截国内近八千万网民的电子邮件。          可以这么说，通过互联网，有效地监视公众舆论，控制1亿人和10亿人的言论自由，在技术容量上己经解决了。思想者比八十年代印刷地下刊物的时候，更容易被铐住。当人们不再去邮局寄发信件，聊天室和私人的电子邮件己成了习惯时，网络监控的升级便如虎添翼了。          尽管互联网在中国不断扩，共产党的新闻封锁确实达到了历史最好的时期。这在非电脑时代是共产党梦寐以求的稳定局面。我们不能否定，专治暂时赢了。          金盾工程可以说是自共产党掌控中国起，在意识型态投资最大的一笔。也是共产党垮台之前下的最后一笔大赌注。可以这么说：假如这堵柏林墙被冲垮，那么，打着共产党招牌的“私产党”，将彻底从中国历史中封尘。               马 建

(Modified on 2005/6/27) (博讯 boxun.com)