页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[社会万象]
   

俄媒称俄罗斯动画在中国受热捧:中国孩子看得懂
(博讯北京时间2018年4月01日 转载)
    
    
    俄罗斯动画片《小小熊》(俄罗斯卫星网)
    
    参考消息网4月1日报道 俄媒称,俄罗斯“数字电视”公司海外市场动画翻译部门协调员安娜·季莫霍维奇表示,作为媒体产品,俄罗斯动画在中国受到热捧,因为中国孩子看得懂。
    
    据俄罗斯卫星通讯社3月22日报道,此前,俄罗斯“数字电视”媒体集团公司新闻处3月15日表示,该公司向中国多家大型网络视频平台出售了10部俄罗斯动画剧的播映权,这些平台每月的总观看量超过10亿人次。
    
    “数字电视”公司董事会主席德米特里·梅德尼科夫指出:“我们为将自己的品牌打入这一市场准备了两年,并为中国观众进行了改编和译制,与中国大型视频平台的合作是对我们工作的最高评价,向中国拥有数十亿观看量的在线影院出售规模最大的一批俄罗斯动画剧集成为俄罗斯动画工业的历史性事件。”
    
    安娜·季莫霍维奇说:“动画片的主要观众是3到8岁的儿童,有提供知识的动画片,还有用于教育的动画片,世界各国的孩子都能理解动画语言。我们彼此并不遥远,动画是一种通用语言。”
    
    她指出,总的来说,中国观众比较了解俄罗斯文化,首先是俄罗斯古典文学。
    
    报道称,此外,俄罗斯动画片的质量也受到中方专家的高度赞扬。
    
    安娜·季莫霍维奇指出,与其他外国市场不同的是,在把动画片翻译成中文的时候,俄罗斯的文化特点得以保留下来,尤其是那些俄罗斯专有名词。她说:“我们基本上没做改变,在翻译成其他国家语言的时候,可以找到一些这样或者那样的类同,比如在翻译专有名词的时候。但在翻译成中文的时候,这样做就不对了。” (博讯 boxun.com)
4420405
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·智斗亲爹?中国中小学反间谍动画惹议
·5岁女孩模仿动画片撑伞从11楼跳下 摔伤进ICU抢救
·12岁女孩看动画片不写作业被妈妈拿菜刀吓唬
·美佛州少女似足动画女主角 望能加入电视圈 (图)
·5岁女童模仿动画片场景撑伞从六楼跳下 生命垂危 (图)
·10岁男孩成全球最年轻3D动画软件工程师
·8岁女童被困33小时 回忆喜羊羊动画片变坚强(图)
·靠白日梦大赚千亿 失业动画狂打造传奇
·少林寺竟然也要开始拍动画片了(图)
·青年绑架7岁童勒索6万 帮孩子洗脸洗脚放动画片
·学者称迪斯尼动画涉嫌丑化老人(图)
·上下哗然:央视紧急停播百集大型武侠动画 (图)
·地方政府讲政绩 竟推嘻哈风动画
·动画鄙视链 喜羊羊在底层 (图)
·动画模拟茂县垮塌:我看到烟都扑下来了
·北京施压 华语动画片撤出法影展 (图)
·(影音)中国军费高?解放军推动画讽美
·宁波警方通报不雅视频事件:涉事人播放测试动画片 (图)
·中共解放军报刊文批迪士尼动画片被指文革思维
·国产动画被指抄袭美国大片 导演骂质疑者是汉奸 (图)
·习近平动画卖萌 和普京玩碰碰车 (图)
·日本动画“进击的巨人” 上海电影节禁播
·上海电影节紧急停映日本动画片 (图)
·成都被打女司机之父:已报警 交警会用3D动画还原情况 (图)
·《少年毛泽东》黄飞鸿上身? 落漆动画重包装
·中共当局转换外宣模式 习打虎动画疑官冒民间制作 (图)
·38岁男子播动画片为诱 强奸猥亵邻居5岁幼女
·习近平踢走奥巴马 新浪动画嘲笑美日 (图)
·习踢走奥巴马 新浪动画嘲笑美日 (图)
·中国民族和谐靠当后宫小妾? 陆推香妃动画片促维汉关系
·中国动画业市场规律外运行,动漫人自杀
·广电总局:各卫视每日播放超30分钟国产动画片
·王枪枪:全世界在看天津,天津在看动画片
·动画片能否远离铜臭
·林金芳:禁播“境外动画片”救得了國產動畫嗎?
·魏文彪:限時禁播境外动画片有違開放社會的建立
·黄金时段禁播境外动画片的无耻与可笑/袁元元
博客最新文章:
  • 璋㈤夐獜鏂囬泦鑱斿悎鍥藉簲璇ヨ浣嶇粰鍏ㄧ悆鏀垮簻
  • 曾节明美国对华贸易战的本质
  • 谢选骏楚国败在不懂得遵守国际秩序——周礼
  • 魏紫丹第十七章龙蟠虎踞今胜昔
  • 曾节明中美贸易战胜负如何?提纲式解析
  • 谢选骏无现金社会的贪官污吏
  • 张杰博闻弧度度:中国人不愿同船共渡而愿自相残杀?
  • 滕彪【纪录片】赫索格的日子
  • 苏明张健评论一塌糊涂的习政权一败涂地
  • 独往独来与中共摊牌:要么宪政改革,要么退出历史舞台
  • 谢选骏谁是第二次冷战的胜利者
  • 吴倩你们的耶稣:“我的真教会”将会被赶出罗马,并将不得不忍
  • 魏紫丹第十六我保留发言权
  • 谢选骏王岐山为何闭门不出
  • 李芳敏1440002看哪!惡人的弓已經拉開,箭已經上弦,要從暗處射那心裡
  • 藏人主张孟宏偉曾執行「殺佛」之後的「滅口」任務
  • 曾节明中美贸易战前瞻
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。