俄罗斯百姓生活中最流行的黑话
(博讯北京时间2008年11月03日 转载)
来源：搜狐博客
“我不生气！决不生气！”这是俄罗斯著名的彼得一世沙皇最喜欢说的一句话，也是普京最喜欢说的一句话。 (博讯 boxun.com)
人们总是在一些黑社会主题的影片中看到，强盗们说着神秘而简短的“黑话”，不知道这些暗语的人，肯定一头雾水。近日俄媒体报道，在俄罗斯各个社会阶层也正弥漫着这样一种说“黑话”的氛围。
生活中，人们希望用最简短的语言来表达想法，如一个人想说这种现象很少见，他就会只说两个字“少见”，而没有必要硕“猫哭了----少见”。俄罗斯人还有一句特别有意思的短句“马路不是宇宙”，意思是“不是你想怎么开就怎么开的”。在政治家这件流传的一些俚语也非常生动，比如普京常说“我不生气”，就是“随便你怎么做”的意思。
这些短语是因生活的需要而产生的，有些短语可以从字面上解释，但有些只能按照其对话场景获知它的含义。受一些黑社会主题的电影、书籍等影响，现在的年轻人越来越喜欢用一些陌生的短语，互相打着暗号，犹如从事某种秘密行动。例如有些年轻人在平时的聊天或者通电话时，如果说“鞋带在茶杯里”，它的真实意思其实是约会取消。所幸的是，这些时髦的表达直发生在俄罗斯的城市里，在农村，俄语还是保存着非常良好的语言应用规律。
据全俄社会舆论研究中心不久前发布的一份民意测验结果显示，三分之二（61%）俄罗斯人在日常生活中使用粗话和脏话，喜欢援引文学作品、电影和歌曲中名句的人数比例占66%。还有81%的被询问者使用俄罗斯人广为流传的谚语、俗话和流行语。
半数以上的受询者（52%）使用本地区俄语方言。专业俚语和外来词的使用频率仅为43%至44%，使用古语和高雅词语的人数为32%至35%，使用电脑专业词汇29%，20%的人用黑话，13%的人用网络俚语。
大多数接收询问的人（78%）主张采取明确措施净化俄语。11%的人不认为有此必要，还有11%的人无法做出回答。其中，与其他人相比，受过高等教育和还未毕业的人对净化俄语的做法更表示“担忧”。他们中间有81%的人认为，俄语需要净化（其中47%的人无条件支持），而中等教育以下的人只有77%的人支持。作为保护俄语的措施，21%的人同意加强在学校的俄语学习，9%的人认为加强对媒体控制。5%至6%的人表示，禁止在公共场合使用粗话、在家中正确说俄语，让孩子们热爱俄语。2%至4%的人建议，要更多地阅读俄文文学读物，禁止曲解俄语词汇和拒绝使用外来词。
普京的许多经典言论已经进入现代俄罗斯口语，成为俄罗斯媒体和社会大众的流行语。
“拉到茅房里毙了”
----“俄罗斯战斗机现在和将来就是要专门打击车臣恐怖分子营地，不管恐怖分子跑到哪里，都要继续下去......我们要到处跟着恐怖分子，在机场，那就在机场。那么，很对不起，要是在厕所里抓到，那就拉到茅房里毙了，说到底是吧。就这样了，这个问题就这么定了。”（1999年9月份，普京视察车臣前线，当时任俄罗斯联邦政府总理）
“木帆船上的划桨奴隶”
----“面对两次投票给我，选我当俄罗斯联邦总统的公民们，我无愧。所有这八年来，我忙得就像木帆船上的划桨奴隶，从早到晚，还是殚精竭虑地干。”（2008年普京在克里姆林宫举行的每年一度的大型记者会上的讲话）
“割礼”
----“如果您想要成为最激进的伊斯兰份子，准备行割礼，我邀请您去莫斯科。我将推荐大夫给您做手术，割得您以后什么都长不出来。”（2002年11月，普京在俄罗斯-欧盟峰会后回答一名国外记者就压制车臣自由的问题所做出的回答，现场的同传翻译未能将原话译出）
“咽鼻涕”
----“我们就这样成年累月地在这里咽鼻涕吗？从99年开始，这个事我们已经讲了好些年，但什么结果也没有，只有空谈。没完没了地往那边运，量很大。促进在俄罗斯境内进行加工，一点措施也没有。我提醒政府注意好几次，还是空谈。我知道这是怎么回事，你们也知道。这就是因为有出口商在背后活动。他们考虑的是自己的经济利益，而你们应该考虑的是俄罗斯人民的利益。”（2006年3月，普京在政府工作会议上就木材出口问题的讲话）
_(网文转载) (博讯 boxun.com)
点击这里对此新闻发表看法
|
|
|
|
