达赖喇嘛尊者敦促意大利特兰托支持西藏自治<font color=red>(图)</font>

[推荐此文给朋友] [加评论] 去除广告，请点击打印板－》打印版

[博讯主页]->[国际新闻]

达赖喇嘛尊者敦促意大利特兰托支持西藏自治(图)
请看博讯热点：西藏问题
(博讯北京时间2009年11月19日转载)

    『国际西藏邮报2009年11月19日达兰萨拉报导』11月15日下午，举行一场与西藏问题相关的圆桌会议，南提罗尔自治区主席刘易斯．都瓦德( Luis Durnwalder)和特兰托自治区主席洛兰佐．戴莱(Lorenzo Dellai)与会。西藏人民政教领袖，十四世达赖喇嘛丹增嘉措尊，1989年赢得诺贝尔和平奖，以及1959年从他的家园逃离流亡；受到特兰托自治省和义藏协会邀请，今天在特兰托研讨世界各地各种形式的区域自治国际会议发表谈话。在他感性谈话中表示，中共根本没有能力了解西藏的文化和精神。

    达赖喇嘛强烈呼吁西藏自治，在尊重中华人民共和国边界和中国宪法的前提下，以自治的形式，使西藏人民维护和促进自己的语言，宗教和传统。特兰托自治区主席洛兰佐．戴莱(Lorenzo Dellai)提出一份'特兰托西藏宪章'，特伦提诺阿托承诺，要求世界各地的自治区域，共同联署支持。

    支持西藏事业和备忘录，西藏流亡政府日前提交给中国。

    今天下午，特兰托圣卢嘉勒大会堂欢迎达赖喇嘛第三次的到来，前二次的访问，分别是2001年和2005年。他受邀参加专门研究世界各地自治区域重要例子的圆桌会议，从特伦提诺阿托(Trentino Alto Adige)到魁北克(Quebec)、加泰罗尼亚(Catalonia)，苏格兰(Scotland)和奥兰群岛(Aland islands)，并由特伦托大学和博尔扎诺(Bolzano)欧洲艺术学院联合举办此项会议。

    会议发言者还包括特兰托自治区主席洛兰佐．戴莱(Lorenzo Dellai)，博尔扎诺自治省上阿迪杰主席刘易斯．都瓦德( Luis Durnwalder)，加泰罗尼亚语言政策秘书长伯纳特琼(Bernat Joan)，伊莉萨白瑙克勒(Elisabeth Nauclér)，芬兰国会奥兰群岛议员，特兰托义藏协会罗伯托品特(Roberto Pinter)，以及特兰托大学法学专家罗伯特托尼亚堤(Roberto Toniatti)。达赖喇嘛的话语，随着他从博尔扎诺来到特兰托省政府大楼，受到热切的期待。

    在公开演讲上，并和洛兰佐主席简短地会晤特兰托新闻界时，达赖喇嘛强调，首先是土地之间的距离，如特伦提诺阿托，享有'真正的’自主权，并立法保障他们的权利，但西藏却不能有着同样的待遇。 ”宪法保障的权利在意大利真正的落实，却不是中国宪法所允诺的。

    我们无法向法官或法院提请上诉，以便获得在理论上，中国宪法所承诺我们保障的权利。当我描述在中国统治下的西藏，通常不以意识形态作为开头。我总说我们有一个不速之客，来到我们国家，以武力控制了一切，这个客人告诉我们要吃什么，如何睡觉，做什么梦；这个客人却说他们解放了我们。当我们西藏人听到这个，我们不禁要问：解放了什么？西藏的历史可以追溯到1,000年以前，我们拥有自己的传统文化。

    西藏人民一直怀抱着莫大的信心和尊严，我们拥有毅力和自豪。在文化、语言和历史传统方面，如果不是超越在前，我们和中国地位也是相当。佛教从印度传入西藏，不是来自中国；而我们的语言来自梵文，更不是得之于中文。

    人们用来定义我们证明西藏是不等同于中国的表达方式；我被称为西藏达赖喇嘛，而不是中国的。人们会说'藏传佛教'，不是'汉藏'。我们并没有发明这一切，这是我们历史的一部分，和我们千年的传承。

    中国共产思想已被证明是狭隘和局限的，虽然最初的思想是积极的，但结果是我们今天所看到的，600万藏人完全丧失权利。“因此，为了改变现状，该从何着手？达赖喇嘛表示，我们必须从信息自由和取消审查开始着手。”许多华人都认为，西藏人忘恩负义。他们在中国保护的羽翼之下，却不知足。

    这是因为他们无法获得正确的信息。现在是让中国拥有信息自由的时候了，1.3亿人民有权知道事情的真相。民主也很重要，但这里的问题更加微妙。没有任何人有兴趣，为了改变根本，进而制造混乱。我们认为，逐步改变是可行的。问题是我们所形容的'客人'，不是完全高明的，只考虑到控制这样的字眼。他认为，提供足够的食物，在西藏人民头上盖个屋顶，如此就万事满意了。但事实并非如此：我们有自己的文明和价值观，我们有比食物和睡觉地方还要更多的需求。我们拥有中国不能理解和恐惧的心灵层面。”

    因此这样的局面，只有一个解决的办法：强大的自治模式，这将使西藏的文明不但可以生存下去，而且也可以强化保存；与过往比较，还可以作出适度必要的变化，如西藏流亡社会，2001年选举产生政治代表(他们在印度达兰萨拉，众所周知的家)。

    在达赖喇嘛发言时，强调西藏自治，也可使中国得益。道理很简单，以镇压来平定叛乱，这是很不好的方法；真正的自治，可以满足少数种族的需求，免于国家遭受暴力分裂的危险。如苏格兰和魁北克的例子，加上特伦提诺阿托也可以证明这一点。

    特兰托自治省主席洛兰佐．戴莱(Lorenzo Dellai)在谈话中强调，他们成功地实践自治己有多年的时间，今天他们知道在人类的层面有了更大的责任，如西藏人民。 “我们在特兰托”，戴莱坚定的表示，“我们还是在奥函帝国时期的意大利少数民族，遭逢了许多的苦难；而南提罗尔发现他们自己是意大利法西斯政权下，德国少数民族，无庸置疑是更大的受害者。

    二次世界大战之后，我们终于取得了自治权，今天已然是跨国界的趋势，从意大利到奥地利，地区范围跨越了欧洲心脏地带。受到这种认知的鼓励，我们要对西藏人民作出更为具体的贡献，为此我们决议通过'特兰托宪章'，支持西藏自治。将会要求欧洲和世界各地的自治区，在未来数周内联署支持，因为我们相信这不仅是国家的事，却是国际一级的大事，加上生活在这些自治地区的人们，都必须使自己聆听到这样的讯息。 ”
    国际西藏邮报驻台北记者黄凯莉中文编译
    www.thetibetpost.com (博讯 boxun.com)