美国政府支持日本对独岛与钓鱼岛的立场博讯新闻，简体中文新闻

[推荐此文给朋友] [查阅评论] [加评论] 去除广告，请点击打印板－》打印版

[博讯主页]->[国际新闻]

美国政府支持日本对独岛与钓鱼岛的立场
请看博讯热点：东海主权之争
(博讯北京时间2008年7月29日转载)
    (联合报张佑生编译) 美国联邦政府机构「美国地名委员会」将引爆南韩与日本领土争议的独岛（日本称竹岛），改注为「主权未定区」，在南韩引起轩然大波。
     (博讯 boxun.com)

WebCam Live! Ultra for Notebooks - Save $70.00! On Sale for $9.99

Wrap it up early!

    总统李明博大表震怒，下令彻查事件原委，南韩驻美大使李泰植可能遭到惩戒，在野党则要求外交通商部长柳明桓引咎辞职。

    「美国地名委员会」（U.S. Board on Geographic Names，BGN）是隶属于联邦政府的机构，官网（http://geonames.usgs.gov）原本将南韩所称的独岛标记为南韩领土，如今却改注记为主权尚未指定标明的地区（Un-designated Sovereignty）。

    南韩方面征询BGN后得到的回覆是，之所以做出改注的决定，是因为最近韩、日两国就独岛主权再起纷争，所以美国要在两国之间保持「中立」。

    BGN于24日表示，美国政府早在1977年7月14日就决定将独岛的英文名称标记为Liancourt Rocks，缘于法国捕鲸船Liancourt号在1849年航经东海，船员是发现独岛的首批西洋人，因此以船名替独岛命名，避免独岛、竹岛的混淆。

    在BGN官网输入相关字搜寻时，英文标准名称为Liancourt Rocks，另有八个别名，日本主张的「竹岛」英文拼法Take Sima和Take-shima 分别排在第一和第二位，南韩主张的独岛Tok-to或Tok-do则排在第三和第四位。

    李明博获报后反问：「怎么可以出现这种情况？」青瓦台的一名幕僚透露：「李总统接到报告后，很生气。他要求先了解情况，并做好完全的应对准备。」

    南韩外交通商部由第二次长申珏秀担任独岛特别工作小组组长，申珏秀表示：「目前正在确认事件经过，查清驻美大使馆事前是否知道这项变更。如果发现驻美大使馆的应对有不当之处，将采取相应措施。」

    南韩驻美大使李泰植在华府表示，将会见国务院等相关政府部门的主要人士，说明独岛从历史上、国际法以及地理上都是南韩固有领土。

    日本日前在教科书编修指南上加驻独岛是日本领土，引发这一波日韩主权争议。南韩甚至召回驻日大使表示抗议。

    南韩与日本为了各自表述的「独岛」和「竹岛」的名称已闹得很不愉快，现在美国又介入，不但用了个完全看不出是独岛或竹岛的英文名称，并改注该岛是无主的岩石。

    若真如此，台海两岸各称做「钓鱼台列屿」和「钓鱼岛」，日本称「尖阁诸岛」的几座无人岛，美国地名委员会（BGN）又是怎么注记的呢？

    用钓鱼岛的英文拼音diaoyudao在BGN官网搜寻结果为「零」，用钓鱼台（diaoyutai）查询结果有八笔，北京、辽宁、河南、湖南、安徽、江苏都找得到，可都不是有领土争议的钓鱼台。换成意译Fishing Platform，搜寻结果为零。

    关键字用尖阁诸岛（Senkaku-shoto），搜寻结果有三笔，包括别称Senkaku-gunto（群岛）和Senkaku-retto（列岛），标记注明主权国为日本，行政权归Okinawa（冲绳）。

    独岛和钓鱼台的争议都牵涉到日本，美国则有双重标准。日韩都是盟邦，攸关东北亚的战略布局，华府不会直接介入，顶多透过BGN的「中立」来操作。华府虽然也没有介入钓鱼台争议，却和日本针对「周边有事」的假想情况下定期举行大规模联合军演。 (博讯 boxun.com)

博讯相关报道（最近20条，更多请利用搜索功能)：

胡锦涛前脚刚走日本将钓鱼岛编入教科书

钓鱼岛成日本政客秀场海上保安厅背后支持议员 (图)

日本强力监控钓鱼岛台湾部分“立委”打退堂鼓 (图)

日本监控钓鱼岛一旦“有事”数万部队参战 (图)

日本布重兵巡逻钓鱼岛12?海域台湾宣示保钓 (图)

台湾渔船钓鱼岛被日本巡逻舰撞沉过程 (图)