[加评论] 页面有问题？请点击打印板－》打印版                  [推荐此文给朋友]

[博讯主页]->[国际新闻] 　 　 伊朗清除西方外来词汇 比萨饼变弹性面包片 (博讯2006年7月30日)          伊朗语言指导部门２９日说，总统艾哈迈迪－内贾德日前颁布政令，要求清除波斯语中的西方外来词汇，并敦促有关部门找出这些外来词的替代词汇。      (博讯 boxun.com)     政令说，波斯语中所有西方词汇都应被由波斯语言和文学学会翻译的对应词语代替，伊朗所有政府部门、媒体、新闻出版机构和学校都应当尊重这项政令，尤其是在书面语中。          波斯语言和文学学会曾为２０００多个外来词语找到波斯语替代词。例如，英语外来词“ｈｅｌｉｃｏｐｔｅｒ”（直升机）由波斯语表达方式“旋转的翅膀”代替，“ｆａｘ”（传真）由“远距离书写”代替；意大利语外来词“ｐｉｚｚａ”（比萨饼）由“弹性面包片”代替等。          伊朗历史上首次清除外来语的尝试可追溯到前国王礼萨·巴列维在位时期。当时，巴列维命令波斯语言和文学学会为阿拉伯语词汇找到波斯语的替代词汇。           新华网 (博讯 boxun.com) 点击这里对此新闻发表看法

在此做广告，联系博讯

联系我们 All rights reserved 博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场 声明：博讯由编辑、义务留学生、学者维护，如有版权问题，请联系我们。另外，欢迎其他媒体 转载博讯文章，为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险，尊重博讯广大义务人士的奉献，请转载时注明来源和作者。