中国：美泰召回玩具与中国产品质量无关
(博讯北京时间2007年8月26日 转载)
英国《金融时报》记者联合报道
(博讯 boxun.com)
中国政府昨日表示，美泰公司(Mattel)上周大规模召回中国制造的玩具，是由于国际安全标准发生了变化，而不是中国制造商的问题。
这家美国公司正在召回1820万件产品，其中包括芭比娃娃(Barbie)套装玩具，因为玩具中的小磁铁可能被儿童吞食。
中国商务部副部长高虎城表示：“这同这批玩具的产地和质量没有直接关系。”部长助理王超表示：“我们即使有1%的产品出现了质量问题，我们也会实事求是……坚决查处有问题的企业。”
美泰承认，召回63类产品，是该公司在决定从1月份开始提高所售产品标准之后，采取的一项安全措施。去年11月，由于担心小块强力磁铁可能被儿童吞食、导致严重的肠道伤害，该公司最初召回了200多万件Polly Pocket玩具。
不过，美泰还召回了包括小探险家朵拉(Dora the Explorer)和芝麻街(Sesame Street)在内的100多万件玩具，原因是油漆含铅量过高。该公司表示，这种油漆被错误地提供给了它的一个转包制造商。
王超指出，外国媒体有一些“大肆宣传”、“失实的”报道，损害了中国的形象。
他指出，中国出口产品约有一半属于“加工”贸易，即外资企业利用中国大陆进行产品的最后加工，因此，其影响会超出中国。他表示：“如果‘中国制造'受到了损害，在一定意义上说，世界各国也可以说受到了一定的损害。”
由于对中国制造商安全问题的担忧继续加剧，4家美国公司本周三又宣布召回带有含铅油漆的中国制造产品。
英国《金融时报》杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海、马利德(Richard McGregor)北京、乔纳森•伯查尔(Jonathan Birchall)纽约报道译者/徐柳
别让中国制造成为劣质品代名词
英国《金融时报》Lex专栏
从有毒玩具到有害睡衣，中国被召回产品的名单还在一个劲儿加长。最新增加的项目包括《海绵宝宝》(SpongeBob SquarePants)杂志、狗粮和一次性筷子。这让父母们、宠物爱好者们和爱吃外卖的人们——简言之，就是全部美国人——不得不好好想想。
与此相比，中国的经济却能扛得住。一家中国媒体报道称，官方统计数据显示，迄今为止，直接受到召回影响的产品案值7亿美元。这还不到去年出口额的0.1%，与今年预计1.2万亿美元出口相比，就更微不足道了。受影响最大的玩具，仅占中国出口额的1%到2%。除此之外，就算美国人想封杀所有中国制造的玩具，要在美国国内或任何其它地方再造一个同等规模的产业，都将极为困难：中国大陆产品占据了美国80%的儿童玩具市场。
对中国公司来说，升级设施、提高质量控制以及增加员工都将是额外的成本。但是，由于工业企业的税前利润空间在7%左右，这些成本应该很容易吸收——特别是在公司能在提高质量的同时提高价格的情况下。更长远的景象是，安全担忧刺激了整合，导致剩余的公司产量更大。
这并不意味着中国可以完全不理会安全担忧。如果中国制造成为假冒伪劣产品的代名词，那么，中国为提升价值链所做的努力就会付诸东流。中国去年出口增长最快的产品中，有些属于利润空间较大的产品，如飞机零部件和轮船——两者的出口都较上年同期增长了70%左右。
如果品牌损害超出目前的低端产品范围，痛苦就指日可待。中国政府对不合格的美国大豆提出针锋相对的指控，乃是一种征兆，说明其担心国产产品的安全问题还会衍生出更广泛的影响。
Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析。译者/徐柳
(Modified on 2007/8/26) (博讯 boxun.com)
博讯相关报道（最近20条，更多请利用搜索功能)：
高级玩具：俄富翁欲购买5亿美元B52轰炸机 (图)
莱茵TÜV：中国玩具比任何时候都安全
欧盟委员会关注中国问题玩具
英国玩具店召回含铅超标中国儿童首饰
美玩具店撤下中国产婴儿围嘴
香港老板因玩具被美国召回损失3000万美元上吊
秘鲁检获逾60吨走私中国有毒玩具
美公司称中国公司对召回玩具负责
欧盟发警报:中国有毒玩具已进入13个欧洲国家
中国院士：磁浮列车是玩具 不安全又不经济
美在全球收回中国造百万玩具火车
中国玩具合格率仅达80%
台湾玩具业受大陆冲击 转战德国谋求商机
劳工组织：血汗工厂做玩具娃娃
欧盟对中国玩具提出更高要求
欧盟禁用6种玩具增塑剂
“欧洲嘉年华”玩具内藏垃圾棉
中国国内玩具需求量增加
什么在破坏“中国制造”中国玩具欧洲遭遇3大罪
美泰玩具案涉案厂主自杀身亡
六类玩具下月将实施3C标准 家长不知何谓3C
东莞桑园工业区亨利玩具厂调查及工人工潮暴动纪实
广东玩具厂仓库爆炸造成4人死亡4人受伤(图)
美国磁性玩具暗藏杀机 上海商家表示暂不撤柜
在中国血汗工厂制造Wal-Mart玩具 廉价劳动挑战人权尊严
刘晓波：李敖不过是统战玩具
世界工厂的背后―中国玩具工厂调查报告
性玩具市场 大陆占了7成
中国玩具厂充斥童工 国际人权关切(图)
购物旺季警惕10款“杀手”玩具 5款中国制造
张耀杰 : 法律作为“性玩具”
点击这里对此新闻发表看法
|
