页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

19大手语翻译 直播前40分钟才拿到稿
请看博讯热点:十九大布局

(博讯北京时间2017年10月23日 转载)
    
    在刚刚过去的19大开幕会上,作为电视直播屏幕下角的手语翻译,北京东城区特教学校的校长周晔用不停变换动作的双手,将三个半小时的大会内容即时传递给听障人士,创下中国媒体直播手语翻译时间最长纪录,而她是在直播前40分钟才看到报告稿。
    

    北京晚报报导,中央电视台新闻频道每天直播的《共同关注》栏目、全国两会、党的18大······很多重量级会议的直播现场,都能看到周晔的身影。尽管已经有丰富的直播经历,但是今年的19大对周晔来说还是有些不一样。
    
    “之前的翻译从来没有超过两个小时”,超大的体量是周晔面临的首个挑战。周晔说,直到17日下午4时多,第二天开幕会需要手语翻译的任务才得以最终确认,当时大家预估,本场翻译大概需要持续两到三个小时。
    
    据报导,周晔18日一大早就赶到中央电视台,“只吃了一个鸡蛋和一块面包,不敢吃其他的食物,怕突然坏肚子,也不敢多喝水。”直播前40分钟,周晔第一次看到报告稿,“根本看不完,只能是大概浏览了全文。”而按一般流程,手语翻译通常会提前一天拿到次日要翻译的稿子。
    
    虽然时间紧迫,周晔却并不慌张:平时作为《共同关注》的手语翻译,她对国内外新闻事件很熟悉,信息储备很完善;在参加这次直播之前,她还特意重温5年前的18大报告。
    
    尽管如此,19大报告中的不少新提法、新词汇还是极大地考验著周晔随机应变的能力,“要对原文进行组合、调整,再转换成手语。”
    
    报导说,屏幕中的周晔坐姿笔挺,气质优雅,背后却有着不为人知的辛苦。直播时,在周晔的对面是一台放映大会现场画面的电视,没有稿件提词器,一切只能靠着这台电视;有的聋哑人需要透过“唇读”来理解语言,因此除了打手势,周晔还要进行跟读。出于画面效果考虑,手语翻译的椅子没有椅背。坚持三个半小时,这可真是个辛苦活儿。“腰和肩膀太酸了。直播结束,我都站不起来了,全身都僵了。”
    
    对于自己的“走红”周晔直言有些意外,“习总书记作报告站了那么久,网上一片点赞,大家可能对我进行情感迁移”。
    来源:世界新闻网 (博讯 boxun.com)
3432032
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·普遍认为19大保密最成功 或有 “意外” (图)
·习近平19大报告 牛就牛在长
·19大进入倒数第2天 讨论人事问题 (图)
·媒体统一口径  让路19大
·19大当头 新疆葬礼只准15人参加
·习近平19大对台出招 两岸地动山摇?
·19大入常名单满天飞 陈敏尔为何忽上忽下 (图)
·习近平的19大报告 牛就牛在这一点上 (图)
·中共19大后将成立一新机构!最敏感瞩目 (图)
·19大召开 爆料富豪郭文贵社群媒体被禁声 (图)
·新疆19大代表言必称拥护习核心 阿勒泰地区哈萨克人不敢说话 穆斯林葬礼人数受限 (图)
·官媒疑虚构19大新闻发布会上的答问 (图)
·雾霾依然罩顶 19大北京无蓝天
·中共19大讲文化自信 加紧管控思想言论
·维权人士、玫瑰网站编辑伍立娟 19大前被失联至今未归 (图)
·19大北京附近工厂被停工 北京仍雾霾紧锁无蓝天
·习总加冕大会按剧本进行 19大终极目标是 (图)
·19大严防死守 山东访民被警察围困不许外出
·大陆女星19大前坠楼身亡当局一度封锁消息
·19大 南京民主人士王健被以涉嫌“寻衅滋事”行政拘留15天
·回顾13大前公安部长王芳谈话,和19大维稳比较
·19大讲话12个重要细节,个人机遇大分解 /占豪 (图)
·19大后 中国依旧缺乏宪政、民主自由和人权 (图)
·中共19大讲文化自信 加紧管控言论 (图)
·世界媒体看中国:19大与中国大问题 (图)
·19大 啥?江泽民放大镜这价钱 网友嫌太贵
·阿行:中共19大依然是为何不用何兵而用申大妈?
·中共19大召开之日讲述《特权论》及其作者的故事
·习近平19大扩权 市场改革希望恐更渺茫 (图)
·视频:时事大家谈--吴爱英落马,中南海决战19大?
·19大前 官媒发英文社论指中国民主好过西方 (图)
·北京再粉饰迎19大 外媒聚焦如何开启习时代 (图)
·中共19大后,《圣君立宪64条政纲》提要
·王岐山拒绝接受19大出局 向习近平反击? (图)
·习共19大后之主要人事最佳布局/陈泱潮
·纪念民主歌曲家徐琳被刑拘于19大前夕
·回声报:19大迫近北京扩大对网络的管控范围 (图)
·这两件事说明19大前习近平仍缺足够权威 /北木观察
·19大前习近平个人宣传再现高潮 中宣部新华社及央视共推《大国外交》六集政论片 (图)
·英媒:习近平19大人事布局“将效忠者安排到位” (图)
·东北病和新流民:19大前夕中国政局观察(二) (图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。