页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

习近平报告3小时 累得她“全身都僵了”
请看博讯热点:十九大布局

(博讯北京时间2017年10月23日 转载)
    
    来源:中央社
    
    
 习近平报告3小时 累得她“全身都僵了”

    
    中共总书记习近平在19大开幕式,一气呵成念完逾3小时的政治报告,也累坏直播的手语翻译周晔。她在直播前40分钟才看到文稿,加上坐着没有椅背的椅子,直播结束后“都站不起来了“。
    
    北京晚报报导,北京市东城区特教学校校长周晔负责中共第19次全国代表大会(19大)手语翻译,近3个半小时的翻译,创下大陆媒体直播手语翻译时间的最长纪录。
    
    周晔的手语翻译经验丰富,包括中国中央电视台部分新闻频道、两会、18大等直播场合都由她负责,但“从来没有超过2个小时“。19大任务更加辛苦的是,直到前一天下午4点多,开幕式手语翻译的任务才最终确认。
    
    这让周晔的压力加大。18日,周晔一大早就赶到中央电视台,“只吃了一个鸡蛋和一块面包,不敢吃其他的食物,怕突然坏肚子,也不敢多喝水。“更令人紧张的是,她到19大开幕前40分钟才拿到报告文稿,“根本看不完,只能是大概浏览了全文。“
    
    周晔说,过去长期担任央视新闻节目的手语翻译,对国内外新闻事件很熟悉;在参加这次直播之前,她还特意重温了5年前的18大报告。尽管如此,19大报告中的不少新提法、新辞汇还是考验着随机应变的能力。
    
    “要对原文进行组合、调整,再转换成手语“,周晔说,比如“物流“一词,目前还没有在手语词典中收录,就需要将之解释为“物品的运输、流通过程“。
    
    习近平维持站姿诵读超过3小时,周晔虽坐着,却也不轻松。直播时,周晔没有稿件提词机,只能靠现场电视;有的身障人士需要透过唇语理解,因此除了手势,周晔还要跟读。
    
    此外,出于画面效果考虑,手语翻译的椅子没有椅背,维持3个半小时的“优雅“坐姿后,周晔说,“腰和肩膀太痠了。直播结束,我都站不起来了,全身都僵了。“ _(网文转载) (博讯 boxun.com)
1471422
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·习近平点名“党内利益集团”相当震撼
·习近平19大对台出招 两岸地动山摇?
·习近平的19大报告 牛就牛在这一点上 (图)
·外国专家:习近平为世界最有权力者 (图)
·新书披露习近平讲话 牢牢掌控意识形态和网络
·习近平政治报告,“牛就牛在它够长” (图)
·习近平报告关键词分析:最多出现的是“强国”“安全”
·北京出租车司机说习近平是“一匹狼” (图)
·“新时代总设计师”习近平向邓小平看齐
·习近平自信满满 海外热评十九大
·反习势力无所不在 习近平突然改变主意 (图)
·习近平报告效忠声四起 党的统治更进一步 (图)
·和习近平对话的村党委女书记 (图)
·习近平带领中共向强人统治的方向前进 (图)
·习近平不在 江泽民胡锦涛的表情又亮了 (图)
·习近平话里有话:绝不会见好就收 (图)
·习近平拿起照片笑了 王岐山说了一段话 (图)
·习近平:把治党的螺丝拧得更紧
·习近平十九大报告:马拉松式讲话的关键议题
·凸显习近平与老领导切分 “习思想”正式命名 (图)
·付振川:观礼台上目击六四屠杀 如遇六四习近平杀5千万?
·十五年前,习近平写给父亲的一封家书 (图)
·春秋戈:习近平何时何故在何处“坐牢”?
·姚琮:老右派李慎之放在今天 能被习近平所容纳吗 (图)
·给了胡耀邦待遇 习近平不提为何下台 (图)
·习近平六次访美:美国女华侨忆习近平
·高岗冥诞 红二代云集力挺习近平
·习仲勋一心想为党奉献 甚至无法认出儿子习近平 (图)
·从“历史转折的邓小平” 到试图捋直历史的习近平
·习近平15岁遭“四人帮”迫害:多次关押审查 (图)
·习近平大学后的第一份工作是给耿飚当秘书
·邓小平火冒三丈 炮轰习近平的恩师耿飚 (图)
·1980年代习近平欲学围棋为何好友聂卫平不愿教他? (图)
·习近平给老爸习仲勋88岁生日的贺信
·领导人当地方官往事:习近平打扮土
·习近平老妈:康生诬陷习仲勋为高岗翻案
·谢选骏:吴稼祥误解了习近平
·文革四人帮疯狂迫害习近平 未满16岁就遭批斗关押 (图)
·文革习仲勋狱中见家人 分不清两女儿认不出习近平
·习近平俞正声死路借鉴:苏联解体 普戈自杀 (图)
·习近平的新思想毛泽东的老思想 /陈维健
·习近平真正的对手:政治机器人 (图)
·习近平或将成为时代伟人/郭旭举
·习近平时代开始了+习近平你说是不是事实?/张三一言
·大权在握后的习近平:政治上取舍中间路线 (图)
·中国社会主要矛盾是什么?习近平坚持走社会主义的邪路?
·波茨坦习近平新时代宣言/陈泱潮
·习近平谈白酒 卖99元他嫌贵 (图)
·纽约时报评习近平十九大报告的五个关键 (图)
·学者评习近平涉台讲话:把大棒放台湾头上 (图)
·美媒:习近平重建强人政治 为长期执政开门 (图)
·“习近平思想”与中共十九大 (图)
·时事大家谈:风声鹤唳十九大,习近平到底怕什么?
·习近平19大扩权 市场改革希望恐更渺茫 (图)
·习近平到底是什么样的人? 是毛泽东还是邓小平? (图)
·法媒关注习近平治下的集权与经济管控 (图)
·外媒:金正恩与特朗普都是威胁搞砸习近平的人 (图)
·十九大:习近平进一步集中权力的舞台 (图)
·习近平的千秋大业
·费加罗报:习近平的权利是否绝对至高无上? (图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。