页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

澎湃新闻上线英文版,没有“任务”只讲“故事”
请看博讯热点:打压媒体和记者

(博讯北京时间2016年4月07日 转载)
    
    
    澎湃新闻上线英文版,没有“任务”只讲“故事”


    “我们只是用一种更具人性化的方式讲述这些故事,”魏星说道。他是由中国共产党监管的一家中文媒体的英文版“第六声”的编辑。
    Eric LeLeu for The New York Times
    上海——在日新月异的媒体市场里,“澎湃新闻”是新媒体实践的一个成功案例。它报道有争议的议题——比如官员腐败和最近出现的因储存不当导致的问题疫苗丑闻——并以一些花哨的数字化方式呈现出来。该机构表示,其智能手机应用已经有大约1000万次下载量。
    
    但相比真正给传统媒体带来挑战的BuzzFeed、Vice和其他数字媒体,澎湃是不一样的:它受到中国共产党的监管,在它迅速发展起来的同时,中国领导层正越发严厉地限制中国人的阅读和观看内容。
    
    澎湃新闻上线英文版,没有“任务”只讲“故事”


    
    澎湃新闻将推出名为“第六声”的英文版,期待能以同样的方式在海外市场也获得成功。
    Eric LeLeu for The New York Times
    
    现在,澎湃的所有者将目光投向了别处。它将于周三推出名为“第六声”(Sixth Tone)的英语版本,期待能以同样的方式在海外市场也获得成功。
    
    曾担任澎湃副主编、现任第六声编辑的魏星表示,来自政府的压力是不可避免的。“你有两条路可以选,”他说。一条是单纯地抱怨,但“我们想成为对话的一部分,不管是全球性的,还是在国内。”
    
    英文版的亮相恰逢中国媒体处境非常复杂的时刻。国内对新闻产品的需求非常之大:据一家由中国政府支持的互联网机构统计,有将近5.5亿中国人浏览在线新闻门户网站,自2010年以来增加了一半以上。
    
    中国也鼓励其新闻机构走出国门。习近平就要求中国媒体“讲好中国故事”。
    
    然而,这些趋势出现在中国越来越强硬地打压媒体之时。对于哪些媒体可以在中国传播信息,当局加强了控制,还屏蔽有关环境和经济问题的报道,限制人们在网上可以看到的内容。
    
    “那里有非常现代的基础设施,有各种各样的应用和许多现代化的产品,给人感觉就好像,它是一座非常漂亮的房子,但里面没有接电线,”伦敦国王学院(King’s College London)刘鸣炜中国研究院(Lau China Institute)院长克里·布朗(Kerry Brown)说。
    
    “你不能针对党说一些真正有批判性的话,”他说。
    
    很多其他中文媒体机构已经只是机械地重复党所使用的生硬话语。(最近的一个例子:“中国副总理预计经济将实现稳定、健康增长。”)有时也会出现信息错位的情况,比如《人民日报》的英文网站转发了讽刺新闻网站“洋葱报”(The Onion)的一篇文章,文中称朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)是当今最性感的男人。
    
    魏星说,第六声的日子会更好过一些。他表示,尽管中国所有媒体机构都要接受某种程度的国家管控,但第六声的政治色彩比较淡,因为它是个创业机构。
    
    在传统中国媒体的英文版上,“有些报道可能是出于宣传因素而出现。我不觉得我们有所谓的任务。我们只是用更具人性的方式讲述这些故事,”魏星说。
    
    不过,魏星也承认存在一些限制。“可能有时候报道发出来,某些政府部门会有些批评意见,”他说。在被问到澎湃上有哪些这样的例子时,他说,“对我来说,很难具体说明是哪篇报道。”
    
    总体而言,澎湃吸引的是中国的受教育阶层和千禧一代,也就是在中国被称为“90后”的一代。
    
    “他们还算是为数不多的有自己原创,而且内容质量比较高的媒体吧,”澎湃新闻的读者、24岁的冯静雅说道,她是北京的一名金融分析师。“我觉得其他好多报纸啊,什么门户网站,就是互相抄来抄去。”
    
    冯静雅特别提到了澎湃最近对疫苗丑闻的报道。这起销售保存不当的问题疫苗的丑闻,引发人们普遍质疑中国当局管控医疗卫生问题的能力。“我想现在也没什么媒体愿意花那个时间去做一手的报道了,而且应该也没什么媒体敢第一个出头把这种事曝出来吧。”
    
    中国的大科技企业已经注意到人们对新闻的巨大需求。电子商务巨头阿里巴巴去年达成协议,以近2亿美元入股同时经营电视和纸媒业务的媒体公司第一财经,成为该公司占少数股份的股东。去年末,它又收购了香港英文报纸《南华早报》(South China Morning Post),尽管其高管表示,这份报纸将主要针对国际受众。
    
    共产党的旗舰媒体也在试图跟随这种发展趋势。上周,人民网和上海报业集团联合发布了其合作项目,一款名为“唔哩”(意即“我们”)的新应用。
    
    和世界各地的报纸一样,中国的传统政治宣传工具很难跟得上这种步伐。数据提供商中国互联网信息中心(CEIC)为政府统计的数据显示,自去年中以来,报纸和书籍出版行业的利润一直在下滑。不过,也有专家表示,很难找到可靠的相关数据。
    
    “随着广告收入减少,传统媒体陷入巨大的危机,”人民大学新闻学教授钟新说道。“读者转向线上阅读,看电视的人也比过去少得多。”
    
    长久以来,澎湃一直标榜自己不同于古板的中国媒体。因为渴望拥抱席卷中国的创业浪潮,在2014年推出这个全数字化的网站时,编辑们要求将原先报社办公室的内部墙面打通,以便记者们更方便地进行交流。“传统中国媒体都是一个个四面砌墙的小办公室,”魏星说。
    
    澎湃是因为一些有关腐败问题的报道而名声大噪,包括有关令计划的一系列内容详尽、有互动式图片的报道。令计划之前曾担任前国家主席胡锦涛的高级幕僚,后来被逮捕,并被指控腐败、通奸,以及窃取党和国家机密。
    
    在即将亮相的第六声的主页上,刊登着名为《直面家庭暴力威胁》的头条文章,体现出澎湃对法律报道一贯的重视。3月1日,中国第一部反家庭暴力法刚刚生效。
    
    除了自己的22名中国员工和8名非中国员工,第六声还可以共享澎湃新闻的资源,包括大约400名文字和多媒体记者——和一架无人机。“我们完全是数字化的,从一开始就是这样。我们想做的是数据分析报道、视频报道、图形、多媒体报道、全景视频和虚拟现实产品,”魏星说。
    
    上海报业集团由上海市委主管,旗下还有一系列其他新闻媒体机构。魏星表示,集团准备给第六声提供3000万人民币的初始投资,后者则计划依靠广告获得营收。
    
    魏星希望,人们能从这个网站的名字看出他们打算如何做到这一点:普通话有五个声调,包括人们相对不那么熟悉的“轻声”。“我们想做第六声。我们希望它新鲜而又与众不同,”魏星说。
    
    来源:纽约时报 (博讯 boxun.com)
90945


分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·澎湃新闻英文版周三上线 (图)
·澎湃新闻:天津出事公司总经理只峰非副市长之子
·澎湃新闻三峡系列报道短暂上线后被删除 (图)
·澎湃新闻:复旦投毒案被告林森浩亲笔信曝光 (图)
·澎湃新闻:令完成已回到中国接受调查 (图)
·澎湃新闻疑因发力过猛遭中宣部“纠偏”
·澎湃新闻:理想主义者还是寡头竞争者? (图)
·澎湃新闻的翻译可信吗?/五月花 (图)
·澎湃新闻的创新点在哪里?
·项小凯:澎湃新闻是环球时报的对端产品 (图)
·守鱼:权力与资本的澎湃新闻不澎湃 (图)
博客、论坛推荐文章:
  • 川普出卖了美国的法治
  • 零八宪章十周年与改革开放四十年
  • 和平占领德国的土耳其示范中国移民
  • 招待上级比本职工作更加重要
  • 中国须学美国:少点外交辞令,多点直抒胸臆
  • 美国国会参议院一致通过《西藏旅行对等法》
  • 博士与逃犯
  • 1000万加元的保释属于温水煮青蛙吗
  • 明太祖朱元獐兽面兽心的来历
  • 中国文明缺乏自由基因
  • 为什么加拿大的审判是荒唐的?
  • 为什么加拿大的审判是荒唐的?
  • 小蚂蚁的讨伐檄文
  • 孟晚舟案:戴手铐违反人权?
  • 中国崛起使得反对运动水涨船高
  • 法律人士批中共新法要公民协助提供情报
  • 博客最新文章:
  • 陈泱潮20.8.中國人尤其要從毛澤東文化大革命的真實由來中,吸取
  • 谢选骏李登辉真的是个打鱼的
  • 雷声变天后的波兰:前反共人士成为国家英雄
  • 邱国权也谈孟晚舟女士的“以祖国为傲”?
  • 遇罗锦怀念孟浪
  • 谢选骏电信诈骗政治犯家人真缺德
  • 陈泱潮20.7.從百年來中國、菲律賓和日本的變遷,看亞洲民主化的
  • 藏人主张民進黨如何刮骨療毒與台灣的未來
  • 苦难的中国让我再尝试一次网络言论自由!
  • 谢选骏孟晚舟显然比马云更高等
  • 野火“阳光产业”的阴暗面:怎样的养老?
  • 吕洪来-自由谈从马云推出的无人酒店看,“无人”真能成为未来潮流吗?
  • 谢选骏共产党中国奉承美国是统一世界的秦始皇
  • 中国战略分析杨子立(评述):中俄联手危害民主
  • 生命禅院《修仙篇》前言/雪峰
  • 谢选骏小孩都知道川普是白痴
  • 张杰博闻从贸易战到政治追杀“一碗粥”引发的三国战争
    论坛最新文章:
  • 政治宣传如何在中国无孔不入
  • 二月河留给中国的“帝国话语”
  • 彭佩奥:北京非法拘押加拿大公民不可接受
  • 解放报:第十四届连州国际摄影年展受到严审
  • 中国牧师王怡被控颠覆政权罪
  • 中美5G殊死战:华为案幕后美国新围堵曝光
  • 华为公主孟晚舟被扣加国 国人议论纷纷
  • 马尔瓦尼接任美国白宫办公厅主任
  • 黄背心抗议五度登场 巴黎香街进入戒备状态
  • 高盛专家:美中谈判不会有结果加税已成定局
  • 俄罗斯提出讨论《中导条约》 美国没有回应
  • 美海军网络多漏洞 中国黑客收获大
  • 加拿大有旅客取消中国游避免成政治人质
  • 著名帝王系列作家二月河在北京病逝享年73岁
  • 占中9被告及控方完成结案陈词 明年4月裁决
  • 德联邦信息安全办公室对制裁华为表示质疑
  • 巴黎香街上外国游客正成为即将灭绝的物种
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。