页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

澎湃新闻上线英文版,没有“任务”只讲“故事”
请看博讯热点:打压媒体和记者

(博讯北京时间2016年4月07日 转载)
    
    
    澎湃新闻上线英文版,没有“任务”只讲“故事”


    “我们只是用一种更具人性化的方式讲述这些故事,”魏星说道。他是由中国共产党监管的一家中文媒体的英文版“第六声”的编辑。
    Eric LeLeu for The New York Times
    上海——在日新月异的媒体市场里,“澎湃新闻”是新媒体实践的一个成功案例。它报道有争议的议题——比如官员腐败和最近出现的因储存不当导致的问题疫苗丑闻——并以一些花哨的数字化方式呈现出来。该机构表示,其智能手机应用已经有大约1000万次下载量。
    
    但相比真正给传统媒体带来挑战的BuzzFeed、Vice和其他数字媒体,澎湃是不一样的:它受到中国共产党的监管,在它迅速发展起来的同时,中国领导层正越发严厉地限制中国人的阅读和观看内容。
    
    澎湃新闻上线英文版,没有“任务”只讲“故事”


    
    澎湃新闻将推出名为“第六声”的英文版,期待能以同样的方式在海外市场也获得成功。
    Eric LeLeu for The New York Times
    
    现在,澎湃的所有者将目光投向了别处。它将于周三推出名为“第六声”(Sixth Tone)的英语版本,期待能以同样的方式在海外市场也获得成功。
    
    曾担任澎湃副主编、现任第六声编辑的魏星表示,来自政府的压力是不可避免的。“你有两条路可以选,”他说。一条是单纯地抱怨,但“我们想成为对话的一部分,不管是全球性的,还是在国内。”
    
    英文版的亮相恰逢中国媒体处境非常复杂的时刻。国内对新闻产品的需求非常之大:据一家由中国政府支持的互联网机构统计,有将近5.5亿中国人浏览在线新闻门户网站,自2010年以来增加了一半以上。
    
    中国也鼓励其新闻机构走出国门。习近平就要求中国媒体“讲好中国故事”。
    
    然而,这些趋势出现在中国越来越强硬地打压媒体之时。对于哪些媒体可以在中国传播信息,当局加强了控制,还屏蔽有关环境和经济问题的报道,限制人们在网上可以看到的内容。
    
    “那里有非常现代的基础设施,有各种各样的应用和许多现代化的产品,给人感觉就好像,它是一座非常漂亮的房子,但里面没有接电线,”伦敦国王学院(King’s College London)刘鸣炜中国研究院(Lau China Institute)院长克里·布朗(Kerry Brown)说。
    
    “你不能针对党说一些真正有批判性的话,”他说。
    
    很多其他中文媒体机构已经只是机械地重复党所使用的生硬话语。(最近的一个例子:“中国副总理预计经济将实现稳定、健康增长。”)有时也会出现信息错位的情况,比如《人民日报》的英文网站转发了讽刺新闻网站“洋葱报”(The Onion)的一篇文章,文中称朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)是当今最性感的男人。
    
    魏星说,第六声的日子会更好过一些。他表示,尽管中国所有媒体机构都要接受某种程度的国家管控,但第六声的政治色彩比较淡,因为它是个创业机构。
    
    在传统中国媒体的英文版上,“有些报道可能是出于宣传因素而出现。我不觉得我们有所谓的任务。我们只是用更具人性的方式讲述这些故事,”魏星说。
    
    不过,魏星也承认存在一些限制。“可能有时候报道发出来,某些政府部门会有些批评意见,”他说。在被问到澎湃上有哪些这样的例子时,他说,“对我来说,很难具体说明是哪篇报道。”
    
    总体而言,澎湃吸引的是中国的受教育阶层和千禧一代,也就是在中国被称为“90后”的一代。
    
    “他们还算是为数不多的有自己原创,而且内容质量比较高的媒体吧,”澎湃新闻的读者、24岁的冯静雅说道,她是北京的一名金融分析师。“我觉得其他好多报纸啊,什么门户网站,就是互相抄来抄去。”
    
    冯静雅特别提到了澎湃最近对疫苗丑闻的报道。这起销售保存不当的问题疫苗的丑闻,引发人们普遍质疑中国当局管控医疗卫生问题的能力。“我想现在也没什么媒体愿意花那个时间去做一手的报道了,而且应该也没什么媒体敢第一个出头把这种事曝出来吧。”
    
    中国的大科技企业已经注意到人们对新闻的巨大需求。电子商务巨头阿里巴巴去年达成协议,以近2亿美元入股同时经营电视和纸媒业务的媒体公司第一财经,成为该公司占少数股份的股东。去年末,它又收购了香港英文报纸《南华早报》(South China Morning Post),尽管其高管表示,这份报纸将主要针对国际受众。
    
    共产党的旗舰媒体也在试图跟随这种发展趋势。上周,人民网和上海报业集团联合发布了其合作项目,一款名为“唔哩”(意即“我们”)的新应用。
    
    和世界各地的报纸一样,中国的传统政治宣传工具很难跟得上这种步伐。数据提供商中国互联网信息中心(CEIC)为政府统计的数据显示,自去年中以来,报纸和书籍出版行业的利润一直在下滑。不过,也有专家表示,很难找到可靠的相关数据。
    
    “随着广告收入减少,传统媒体陷入巨大的危机,”人民大学新闻学教授钟新说道。“读者转向线上阅读,看电视的人也比过去少得多。”
    
    长久以来,澎湃一直标榜自己不同于古板的中国媒体。因为渴望拥抱席卷中国的创业浪潮,在2014年推出这个全数字化的网站时,编辑们要求将原先报社办公室的内部墙面打通,以便记者们更方便地进行交流。“传统中国媒体都是一个个四面砌墙的小办公室,”魏星说。
    
    澎湃是因为一些有关腐败问题的报道而名声大噪,包括有关令计划的一系列内容详尽、有互动式图片的报道。令计划之前曾担任前国家主席胡锦涛的高级幕僚,后来被逮捕,并被指控腐败、通奸,以及窃取党和国家机密。
    
    在即将亮相的第六声的主页上,刊登着名为《直面家庭暴力威胁》的头条文章,体现出澎湃对法律报道一贯的重视。3月1日,中国第一部反家庭暴力法刚刚生效。
    
    除了自己的22名中国员工和8名非中国员工,第六声还可以共享澎湃新闻的资源,包括大约400名文字和多媒体记者——和一架无人机。“我们完全是数字化的,从一开始就是这样。我们想做的是数据分析报道、视频报道、图形、多媒体报道、全景视频和虚拟现实产品,”魏星说。
    
    上海报业集团由上海市委主管,旗下还有一系列其他新闻媒体机构。魏星表示,集团准备给第六声提供3000万人民币的初始投资,后者则计划依靠广告获得营收。
    
    魏星希望,人们能从这个网站的名字看出他们打算如何做到这一点:普通话有五个声调,包括人们相对不那么熟悉的“轻声”。“我们想做第六声。我们希望它新鲜而又与众不同,”魏星说。
    
    来源:纽约时报 (博讯 boxun.com)
90945


分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·澎湃新闻英文版周三上线 (图)
·澎湃新闻:天津出事公司总经理只峰非副市长之子
·澎湃新闻三峡系列报道短暂上线后被删除 (图)
·澎湃新闻:复旦投毒案被告林森浩亲笔信曝光 (图)
·澎湃新闻:令完成已回到中国接受调查 (图)
·澎湃新闻疑因发力过猛遭中宣部“纠偏”
·澎湃新闻:理想主义者还是寡头竞争者? (图)
·澎湃新闻的翻译可信吗?/五月花 (图)
·澎湃新闻的创新点在哪里?
·项小凯:澎湃新闻是环球时报的对端产品 (图)
·守鱼:权力与资本的澎湃新闻不澎湃 (图)
博客、论坛推荐文章:
  • 习近平不会再有三年
  • 袁紅冰教授的豐富想像力,對中文純熟的運用,如詩似畫的描
  • 中国人建立的第二个哲学体系--认知体系现象学(之三)
  • 《彩色毛泽东》视屏中的两点错误
  • 刘强东变身“刘强奸”说明了什么?
  • 公安部拟新规“维护”警察权威
  • 我经常在GreatSenecaHwy上开车
  • 习近平模仿毛泽东是找死
  • 毛澤
  • 又到教师节
  • 刘强东“出鬼”,奶茶妹妹最受伤!
  • 朝鲜半岛是中共的扫帚星
  • 习近平不会再有三年
  • 如果川普现在被暗杀
  • 如果川普现在被暗杀
  • 《自由在落日中》是當代唯一一部真實反映中共鐵幕下蒙古人
  • 博客最新文章:
  • 念此的博客美科学家确定了4种全新人格类型
  • 平宽译室舊書新讀﹕今天的美國和中國(8)
  • 东海一枭教主和教师
  • 台湾小小妮去延安玩
  • 雷声九一八国难,张学良为什么不抵抗?
  • 东海一枭今日微言(摆在儒家面前的一个重大课题)
  • 曾铮秋夜AnAutumnNight
  • 东海一枭马学不去,中国无救
  • 邱国权热爱毛泽东?先审查你有没有那个资格!
  • 张杰博闻川普加税再发威钓鱼台突爆惊雷刘鹤避祸拂袖而去
  • 郑恩宠上海警察借《警证》保安开房
  • 宋时雨中国自由三部曲(完整版)
  • 郭知熠中国人建立的第二个哲学体系--认知体系现象学(之四)
  • 藏人主张專制政權恐懼與憤怒的,往往只是良心的概念
  • 徐沛臺北市長的底線何在?
  • 雷声台湾舆论谴责当代东厂----促转会
  • 点滴人生香港日記(127)--風之聯想
    论坛最新文章:
  • 一缅甸人因网络上批评昂山素季获刑七年
  • 巴基斯坦裁决释放前总理谢里夫
  • 马来西亚前总理又因挪用公款的指控被捕
  • 张裕:瑞媒评中国游客“受虐”发酵同桂民海有关
  • 把非洲移民比作奴隶 意大利内政部长惹麻烦
  • 德国医生:“暴动小猫”成员很可能遭人下毒
  • 中国称“对美方套路泰然处之”并向世贸追加起诉
  • 李克强承诺不会故意对人民币做单向竞争性贬值
  • 特朗普:中国以关税打击美农民干预中期选举
  • 朝韩签历史性平壤宣言 允许国际视察无核进展
  • 英国清真寺附近车撞人3伤 不排除因仇视伊斯兰
  • 习近平访日的道路还有多远?
  • 法媒关注美中贸易大战进一步升级
  • 东京忧心美国第四轮对华制裁重创日本企业
  • 受累贸易战香港出口增长减半GDP跌0.2-0.4%
  • 合法同性恋伴侣可依亲留港
  • 新华社及央视在美被要求登记为外国代理人
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。