排着毒烟的工厂
    
    清水河是这个地区的主要河流, 沿山区弯曲流淌,在最近三年从清澈转为油腻的黑色,淡黄色泡沫漂浮在河表面。河中的鱼消失，妇女不再沿河岸洗衣,孩子玩水染上皮疹。地方政府年年测试水质量, 报告河水已包含对健康有害的镁和铬。
    
    在这个山区今年爆发了二次农民暴力抗议，一次据悉他们的党书记和选举的领导是被动参与的,第二次这个遥远区域的愤怒的村庄领导们进了一步,行动从被动参与到主动支持农民,反映了这里普遍的不满和潜在的更大抗议风波。
    
    关于这次抗议不寻常的是, 村庄共产党书记和当选的村领导不再干预农民并给以支持, 以及不再充当政府强制分配的角色而参与和组织了农民抗议。
    
    经济增长的代价
    
    在山区上游, 自从允许经营包含一种工业金属钼的矿场, 它倾倒废物到河中,使河水变得混浊之后,村民一再向县当局抱怨, 要求关闭矿场或采取措施。
    
    但随着矿物价格暴涨, 赢利诱惑力太大。数千小规模的矿场,其中一些有许可证, 一些在晚上偷偷溜进来采矿,不断在山腰粗筛矿石,和冲洗不需要的废物流入河中。
    
    55岁的艾门(Aimen) 村领导华瑞齐(音Hua Ruiqi)抱怨, 地方官员唯一关心的是经济增长, 不关心人民生活的质量。华曾经是一个地方人民代表大会和政治协商会议的代表。但现在华公然违抗党。他吸收了超过30位其它村庄的领导人加入协会, 一个未经共产党批准的组织。它被命名为,"沿清水河居住的10万人保护人民的河"的领导小组。
    
    华表示曾向当局呼吁许多次, 但从未得到解答。2002 年华和大约40位其它村庄领导第一次抱怨, 说河水变成黑色并且人们因此生病。但华回忆, 县领导是这样关切企业, 而不关心村庄的污染。
    
    然后, 当污染逐步恶化, 大约60位村庄领导去年11月9日再去抱怨。他们要求见县领导, 县长拒绝见他们, 但地方环境保护管理的主任出来谈话。他承认问题严重,但需要时间解决。
    
    村庄书记们的希望落空,他们在县政府草地前面拒绝离开。一些人提议10万人强烈抗议, 沿清水河所有村民总动员。其他人敦促一次联合出征毁坏采矿操作。但华建议要耐心。
    
    经过再一次交涉, 六位村庄领导和几位县官员次日上午9点检查了一些镁采矿点。他们参观的五个中有四个被发现释放超标准的废物入河里。县官员答应村庄领导,县政府给矿业公司12月31日为清理最后期限。但县官员显然忘记了,他们曾许诺村庄领导9月30日为最后期限。
    
    华和村民们非常恼怒, 他们说, 不堪忍受的是,县官员显然保护这些企业利益,而不注意沿河居民的利益。如果县官员今天不关闭采矿点, 村民们准备毁坏它们。
    
    华说,县官员突然改变主意, 并命令几家矿厂关闭。但华和他的朋友, 早就听到过这样的诺言, 几乎放弃了希望。他们停止诉请区域县政府, 考虑采取别的办法引起当局的注意。
    
    愤怒爆发
    
    今年5月, 在夏潮水附近的激怒的村民决定组织袭击矿厂。村民们使用农业工具或赤手空拳几个小时毁坏了200多个采矿点, 并公然违抗地方警察,他试图制止村民的愤怒行动。
    
    38岁的姚木得(音Yao Mude)说,一个月过去了, 二个月过去了, 半年过去了, 他们仍然没做什么。村民计划了攻击。组织者之一是前村庄党书记和村委员龙天宝（音Long Tianbao）,另一个是镇会计。
    
    一位姓姚的村民说, 当5月9日上午10点出发的时候,全村1,000个居民大约参与了一半。当人们走到山腰,附近的村庄也加入了。
    
    然后大约1,000个村民, 中午冲入采矿点, 他们使用锤子和铁锹扯下防雨篷布，和捣碎用于从土中分离钼的洗涤和过滤设备。他们攻击了遍布二个山坡大约200个采矿点。警察局长从闽乐(Minle)附近的镇赶来, 呼喊他们中止,并声称会帮助解决。
    
    到下午, 农民停止行动, 虽然数百个其它站点仍然遍布邻近山坡。疲乏和仍然恼怒的农民继续到闽乐, 希望他们的怨言会被严肃的考虑。农民告诉二个副市长, 除非在一个星期内关闭采矿,否则将毁坏更多采矿点。
    
    在这次公开反抗的罕见行动中,。村领导在给温家宝总理的抗议信件中说, 如果当局不快速采取行动,他们威胁将全体辞职。除非很快解决这件事, 否则更多的农民暴力抗议将随后而来。
    
    华宣称, 将给中央政府一些时间, 但如果他们仍然不解决问题, 村民们将毁坏更多的矿厂。
    
    贵登村民抗议污染沉淀物
    
    在此之前三个星期,贵登（Guideng）附近的村庄, 由于一个精炼金属钒的矿厂喷发污染物,另一群村民捣毁了开采设施。
    
    在山坡上的贵登村庄有4,000位居民,山边是清水河。离贵登大约3,000英尺外, 4月初在河上方一个陡坡,建立了三家精炼钒矿厂并开始运作。矿厂废物从山坡上落入河上游,河流携带污染物通过四川和湖南省, 包括湖南的华园(Huayuan)。
    
    村民说，不仅河流被污染,而且三家矿厂各有14个熔炼炉和砖烟囱, 烟内含有粉状沉积物。他们抱怨,眼睛受伤和肺部堵塞,以及沉积物落在农民的稻米和谷物上, 这些谷物雨后变成一片黄色。
    
    大约100个村民去矿场, 因为身体不舒适,胸口壅塞导致几十个中学生不能上课。村民说,矿主许诺赔偿对他们庄稼的任何损害, 但向他们保证, 烟和沉积物没有害。
    
    村民不相信,寻找地方小镇官员, 他也说粉末不危险。当村民抗议人们得病, 村庄长辈回忆说,官员没有给予任何注意。同时, 矿主还从附近村庄雇用了10个年轻人作为守卫。
    
    4月19日大约100个村民第二次拜访工厂, 诉说沉积物的危害。那时村民明白, 不得不准备袭击了。村民找到村庄领导,村庄领导表示,不反对毁坏这些矿厂, 但也不会支持。
    
    三天以后, 在上午10点, 来自贵登的估计600位农夫和邻居村庄协力攻击了矿厂。农夫说, 当农民拾起任何他们能找到的工具，并且捣毁了精炼厂时,杨和他的卫兵藏在他们的办公室里。
    
    在中国的城市和村庄每年也发生数千抗议,即使这样的抗议被禁止,。抗议已成为胡锦涛政府主要关注的焦点, 他急于阻止抗议蔓延,担心破坏稳定和最终威胁到共产党的政权。
    
    编译自: 9月12日的华盛顿邮报 (博讯 boxun.com)