送交者: 剑客 于 北京时间 11/23/2009 (攻击期间计数暂停) [累积117315分 给剑客发悄悄话]
主题：美国在北京力挺台湾(1张图s)
[博讯论坛]
美国在北京力挺台湾
美国大使馆最近发了新通知，称今后美国总统的中文译名统一为“欧巴马”，不再叫“奥巴马”了，说这是因为“欧巴马”更能准确地反映Obama的读音。本报讯 (驻京记者秦轩)昨日，美国驻华大使馆工作人员向记者表示，美国总统奥巴马的中文译名更正为欧巴马。使馆工作人员表示，这样译音听起来更接近英语发音。
http://news.backchina.com/2009/11/14/gb2312_63990.html这其实是借口。美国实际上是想通过“欧巴马”来表达对台湾的支持。Obama到亚洲访问以来，关于支持台湾的声音微弱得听不到了。很多人因此得出美国开始偏向中国大陆了。
美国政府注意到了人们对美国有关支持台湾问题上的混乱认识，很想直接站出来大声说“坚决支持台湾，坚决围堵中国”。可是形势不饶人，美国更需要中国给予他合作，不敢太得罪中国债主。怎么办？
哈哈。有了。台湾不是把Obama翻译成“欧巴马”而大陆翻译成“奥巴马”吗？正好利用Obama中文译名的选择委婉地表达支持台湾的立场。这才有了美国驻华大使馆不早不晚偏偏在这个时候宣布选择台湾人使用的“欧巴马”作为Obama的正式中文译名，并知会了中国政府这一名称上的变化。
哪知道中国人民的眼睛是雪亮的，看穿了美国人的小心眼，结果几乎所有中文媒体坚决拒绝使用“欧巴马”，坚持使用“奥巴马”。
可怜的台湾同胞，想抱美国大爷的粗腿，可没成想美国大爷愣是抽退走了，撂下了一条粗腿的影子。可怜啊。
不过大陆人到真没必要和美国人在这个名称上较劲。中国乃礼仪之邦。既然姓名的主人要用“欧巴马”，而字面上有没有侮辱反对中国的地方，处于尊重人，应该贯彻名从主人的原则，大胆使用“欧巴马”。大家都用“欧巴马”了，美国人的小算盘自然也就打不响了。
如果图片没有显示，可以点击图片
所有跟贴:
加跟贴
| 