送交者: dawang 于 北京时间 05/01/2009 () [累积350分 给dawang发悄悄话]
主题：评：美國獨立宣言
[博讯(博客)文坛评论] 美国独立宣言
翻译，真是见仁见智。甲的翻译，一定不同于乙的。譬如这篇东西的开场白，我一读原来的英文，我就觉得，很类似中国人的[天下大势，分久必合，合久必分]。其首句英文是：When in the Course of human events,。我就会模仿中国的分合论来翻译，而得[世事千变万化]。绝不会翻译成(神州人的)[在人类事务的进程中]。
又如原来的英文有political bands，神州人翻译成[政治联系]。而我则会翻译成[结成一国]。我这四字，既配合中国人的分合论，也符合那时美国人要脱离英国的心情。且容易懂。容易懂，即符合翻译原则信达雅。
兹翻译原来英文的第一段(开场白)如下，供比较。
世事千变万化，有时候，紧结在一国里的两族人，却也会分道扬镳，另建自己的国家，和世间各国平起平坐；这个追求，乃自然规律，乃天神授意。为顺应世人这个意见(注)，他们特此公布他们要分道扬镳、另成一国的原因。(注：世人这个意见，指紧接着的[自然规律、天神授意])
When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.
所有跟贴:
加跟贴
|
|