送交者: 伍达旺 于 北京时间 02/22/2009 (攻击期间计数暂停)

主题：评：郭泉：民主先声252：谁动了警察张玉柱先生的睾丸和杨佳先生的生殖器？

[博讯(博客)文坛评论] 媒体乱华文

[媒体]这个洋名词，根据中国文化，乃系[媒婆的身体]之意。但是，由于是洋名词，它却不是媒婆身体而是旁的东西。读者读到它，自己必须再翻译它，方能懂得它是
何意义。譬如郭泉先生的文章中，有这样的句子：
[最后，我想引用刘香成先生的话，来结束这篇文章。他说：美国媒体可以公开自由地批评政党，但是也要服从国家利益。所谓“自由”是指，各种思想和意见都可以在媒体上表达出来，但是有所谓正统、主流的思想，也有相对边缘的思想。说到底，边缘思想是不能打败主流的，你只是可以存在]。

句中的第一个[媒体]，得翻译成[新闻界]；第二个[媒体]，得翻译成[新闻]或[刊物]，我们方才能懂郭先生(或刘香成先生)在说些甚么。

媒体来源于英文media一字。这个英文字和press同意。二者都有好几种不同的中文意义，如[新闻，新闻业，新
闻社，新闻机构，新闻界，新闻记者，新闻工作人士]。是故，读者如不再翻译[媒体]成新闻术语，就不能懂他在读甚么东西。

媒体乱华文，还有一层意思。那就是，凡是有媒体二字的句子，几乎一半以上，都犯语病。譬如上文中的这句：[美国媒体可以公开自由地批评政党]。这句指明，只有美国新闻界可以公开自由地批评政党，非新闻界的人士就不可以。。。语病。如要避免这语病，[媒体]二字应改成[人]字，只消说：[美国人可以公开自由地批评政党]。

第二个[媒体]句：[各种思想和意见都可以在媒体上表达出来]，也犯语病。即，此句表示：人们发表意见，只能发表在媒体上。如不在媒体上，遂不能发表。人们不能在饭馆、图书馆、公车等地发言批评政党。

伍达旺

加跟贴