送交者: dawang 于 北京时间 02/28/2009 () [累积260分 给dawang发悄悄话]

主题：评：林明理：反对国家是否爱国？

[新闻评论] 前人發明這個[她]字﹐發明得很不高明。以致後人寫中文時﹐寫成了洋式中文。譬如此文中的這句﹕[。。。并把他（她）或他（她）那也要“討說法”的親人關進精神
病院]﹐就是洋式中文。寫文章的人可以如此寫。請問﹐我們如何讀這樣的寫法﹖

你寫文章可以寫成（她他）﹐如果你說話﹐或演說﹐你能說出(她他)嗎﹖只有洋文﹐他們洋人可以說出he or she, him or her。中國人能如此說話嗎﹖

還不如寫成﹕[并把他那也要“討說法”的親人關進精神病院]。或者寫成﹕[並把該人也要“討說法”的親人關進精神病院]。

中國文字有很多字是單人旁﹐如仂仉仈仁什仃仆仇仍化付仔仕仗代仙仟伊﹐沒一個表示的是單一的男性。當然﹐[他﹑伊]也就表示的是男女雙性。用不著學洋人﹐另外發明這個[她]字。

dawang 最近发言：

评：博讯分析：美国记者多大程度上受股东的左右 评：欧巴马就职演说中译全文! 刘路律师，向你请教一个问题。 西方新闻业该怎么理智地对待中国？ 中宣部开始新一轮严打新闻业 评：郭泉：们天堂相见：致中国的“基督七君子”及汪兆钧先生/民主先声137 评：一位中国新闻主播致“CNN”主播卡弗蒂的公开信 评：与多数中国媒体相比ＣＮＮ公正得像天使/浏星雨 评：北京不满CNN澄清再施压要道歉 评：不懂什麼叫國體/古德明

加跟贴