送交者: dawang 于 北京时间 01/21/2009 (攻击期间计数暂停) [累积230分 给dawang发悄悄话]

主题：评：欧巴马就职演说中译全文!

[博讯(博客)文坛评论] 这位台湾小小妮，翻译奥巴马(Obama)的演说，我相信，恐怕不正确。譬如第一句[今天我站在这里]，英文是 "I stand here..."。我相信，这stand一字，在这样的演说
中，绝对没有[站立]的意思，而有[remain]的意思，有[感觉]的意思。但翻译时，却不必使用[感觉]二字。演说原文是：
I stand here today humbled by the task before us,
今天，天降大任于我，我自己却多么渺小(这就表示了感觉)。
I remain humbled；I remain ashamed; I stand tall; I stand proud; I stand victorious....都没有站立的意思。

dawang 最近发言：

刘路律师，向你请教一个问题。 西方新闻业该怎么理智地对待中国？ 中宣部开始新一轮严打新闻业 评：郭泉：们天堂相见：致中国的“基督七君子”及汪兆钧先生/民主先声137 评：一位中国新闻主播致“CNN”主播卡弗蒂的公开信 评：与多数中国媒体相比ＣＮＮ公正得像天使/浏星雨 评：北京不满CNN澄清再施压要道歉 评：不懂什麼叫國體/古德明

• 聯合報翻譯的...我看完 就去睡了! - 羽森 ( 0 字节) 01/22/2009 (0)

加跟贴