送交者: 伍达旺 于 北京时间 12/08/2008 (攻击期间计数暂停)
主题：评：郭泉：民主先声168：中国新民党中央党部决议：坚决反对中共把奥运“政治化”
[博讯(博客)文坛评论] 郭泉先生的[民主先声168]，标题[中国新民党中央党部决议：坚决反对中共把奥运政治化]，其中一段是：
[民主、法制、自由、人权、平等、博爱，这不是资本主义所特有的，这是整个世界在漫长的历史过程中共同形成的文明成果，也是人类共同追求的价值观。中国人民没有理由不享受这些美好的管理思想和执政技术]。
这段文字中的[价值观]三字，应该改成[目标]，而成[人类共同追求的目标]。又或改成[梦想]、或[宝贝]，甚至也可改成郭泉自己写的[管理思想]四字，或[执政技术]四字。代入原句，都是正宗中文。在创作文章中使用洋名词，违背中国文化，成了洋经帮中文。
价值观一词，乃翻译英文values一字而来的洋名词。而这是个错误翻译。这个英文字，绝对没有[观]的意思，而仅有[宝物]的意思。如果翻译成[宝贝，梦想。。。]等词，原文values的[价值]意思，遂包含在字面中，心照不宣，人人一读到[宝贝]这些字眼，就知很有价值。
伍达旺
所有跟贴:
加跟贴
|