送交者: 羽森 于 北京时间 11/30/2008 () [累积253610分 给羽森发悄悄话]
回答: 保罗对基督教最大的贡献之一，是提出一套“靠福音吃喝”的理论！“真小人”？ bamboo 于 11/30/2008
主题：吃喝主耶稣基督~难道不是 主说的吗?吃喝靠主的福音~有啥不对吗?
[宗教论坛] 约 翰 福 音
22:19 [hb5] 又拿起饼来祝谢了、就擘开递给他们、说、这是我的身体、为你们舍的．你们也应当如此行、为的是记念我。
[lb5] 他又拿着饼，祝谢擘开，给予他们说∶“这是我的身体。”（有古卷大同小异地加∶‘替你们舍的；你们要这样行，来记念我。’
[nb5] 他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”
[asv] And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
[kjv] And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
[bbe] And he took bread and, having given praise, he gave it to them when it had been broken, saying, This is my body, which is given for you: do this in memory of me.
22:20 [hb5] 饭后也照样拿起杯来、说、这杯是用我血所立的新约、是为你们流出来的。
[lb5] 吃了饼以后，拿杯也这样；说∶‘这杯是新的约，用我的血而立，替你们流出来的。’）
[nb5] 饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。
[asv] And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, [even] that which is poured out for you.
[kjv] Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
[bbe] And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.
@@@
路 加 福 音
9:1 [hb5] 耶稣叫齐了十二个门徒、给他们能力权柄、制伏一切的鬼、医治各样的病。
[lb5] 耶稣叫使齐了那十二个人，给他们能力权柄，去制伏一切的鬼、并治好疾病。
[nb5] 耶稣召齐十二门徒，给他们能力、权柄，制伏一切鬼魔，医治各样的疾病
[asv] And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
[kjv] Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
[bbe] And getting the twelve together, he gave them power and authority over all evil spirits and over diseases, to make them well.
9:2 [hb5] 又差遣他们去宣传 神国的道、医治病人。
[lb5] 就差遣他们去宣传上帝的国，并且行医。
[nb5] 差遣他们去宣讲 神的国和医治病人，
[asv] And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
[kjv] And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
[bbe] And he sent them out to be preachers of the kingdom of God, and to make well those who were ill.
9:3 [hb5] 对他们说、行路的时候、不要带拐杖、和口袋、不要带食物、和银子、也不要带两件褂子。
[lb5] 对他们说∶“不要拿什么去路上用∶不要拿手杖，不要拿口袋，不要拿饼，也不要拿银子；每一个人（有古卷无‘每一个人’）也不要有两件褂子。
[nb5] 对他们说：“不要带着什么上路，不要带手杖，不要带口袋，不要带食物，不要带银钱，也不要带两件衣服。
[asv] And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.
[kjv] And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
[bbe] And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats.
9:4 [hb5] 无论进那一家、就住在那里、也从那里起行。
[lb5] 你们无论进哪一家，要住在那里，也要从那里再出发。
[nb5] 无论进哪一家，就住在那里，直到离开。
[asv] And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.
[kjv] And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
[bbe] And if you go into a house, let that house be your resting-place till you go away.
9:5 [hb5] 凡不接待你们的、你们离开那城的时候、要把脚上的尘土跺下去、见证他们的不是。
[lb5] 凡不接待你们的、你们从那城再出发的时候、要从你们脚上把飞尘抖去，对他们作抗议。”
[nb5] 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，当把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的表示。”
[asv] And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.
[kjv] And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
[bbe] And if any people will not take you in, when you go away from that town, put off its dust from your feet for a witness against them.
9:6 [hb5] 门徒就出去、走遍各乡、宣传福音、到处治病。
[lb5] 门徒就出去，走遍各村庄，各处传福音治病。
[nb5] 于是他们就出去，走遍各乡，传讲福音，到处医治病人。
[asv] And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
[kjv] And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
[bbe] And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places.
9:7 [hb5] 分封的王希律听见耶稣所作的一切事、就游移不定．因为有人说、是约翰从死里复活．
[lb5] 分封王希律听见一切的事，心里就很为难，因为有人说是约翰从死人中活了起来，
[nb5] 分封王希律听见所发生的一切事，犹豫不定，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”
[asv] Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;
[kjv] Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
[bbe] Now Herod the king had news of all these things: and he was in doubt, because it was said by some people that John had come back from the dead;
9:8 [hb5] 又有人说、是以利亚显现．还有人说、是古时的一个先知又活了。
[lb5] 有人说是以利亚显现，还有人说是古时候一个神言人复起了。
[nb5] 又有人说：“以利亚显现了。”还有人说：“古时的一位先知复活了。”
[asv] and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.
[kjv] And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
[bbe] And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life.
9:9 [hb5] 希律说、约翰我已经斩了、这却是什么人、我竟听见他这样的事呢、就想要见他。
[lb5] 希律却说，“约翰、我已经斩首了；这个人呢、我听见他这样的事的、到底是谁？”就想法子要见耶稣。
[nb5] 希律说：“约翰已经斩头了，但这是谁，我怎么会听到他这些事呢？”就设法要见他。
[asv] And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.
[kjv] And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
[bbe] And Herod said, I put John to death: but who is this, of whom such stories are given to me? And he had a desire to see him.
9:10 [hb5] 使徒回来、将所作的事告诉耶稣．耶稣就带他们暗暗的离开那里、往一座城去、那城名叫伯赛大。
[lb5] 使徒回来，将他们所作的一切事向耶稣叙说，耶稣就带他们暗暗退到一座城叫伯赛大。
[nb5] 使徒们回来，把所作的事报告耶稣。他带着他们，悄悄地退往伯赛大城去
[asv] And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.
[kjv] And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
[bbe] And the twelve, when they came back, gave him an account of what they had done. And he took them with him and went away from the people to a town named Beth-saida.
9:11 [hb5] 但众人知道了、就跟着他去．耶稣便接待他们、对他们讲论 神国的道、医治那些需医的人。
[lb5] 但群众知道了，就跟着他。耶稣欢迎他们，对他们讲论上帝的国，医治那些需要治疗的人。
[nb5] 群众知道了，也跟了去。他接待他们，向他们讲论 神的国，医好需要医治的人。
[asv] But the multitudes perceiving it followed him: and he welcomed them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had need of healing he cured.
[kjv] And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
[bbe] But the people, getting news of it, went after him: and he was pleased to see them, and gave them teaching about the kingdom of God, and made those well who were in need of it.
9:12 [hb5] 日头快要平西、十二个门徒来对他说、请叫众人散开、他们好往四面乡村里去借宿找吃的．因为我们这里是野地。
[lb5] 日头开始快平西了；那十二个人就上前来，对耶稣说∶“请解散群众，他们好往四围村庄乡下去投宿，找吃的；因为我们这里、是在荒野地方。”
[nb5] 天将晚的时候，十二门徒来到他跟前，说：“请解散众人，好让他们往周围的田舍村庄，去找地方住，找东西吃，因为我们这里是旷野。”
[asv] And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place.
[kjv] And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
[bbe] And the day went on; and the twelve came to him and said, Send these people away so that they may go into the towns and the country round about and get resting-places and food for themselves, for we are in a waste place.
9:13 [hb5] 耶稣说、你们给他们吃吧。门徒说、我们不过有五个饼、两条鱼．若不去为这许多人买食物就不够。
[lb5] 耶稣对他们说∶“你们、给他们吃。”他们说∶“若不去为这群众民买食物，我们就不过有五个饼两条鱼。”
[nb5] 他说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们所有的，不过是五个饼两条鱼，除非去为这些人另买食物。”
[asv] But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.
[kjv] But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
[bbe] But he said, Give them food yourselves. And they said, We have only five cakes of bread and two fishes, if we do not go and get food for all these people.
9:14 [hb5] 那时、人数约有五千。耶稣对门徒说、叫他们一排一排的坐下、每排大约五十个人。
[lb5] 当时约有五千人。耶稣就对门徒说∶“叫他们一排一排地坐下，每一排大约有五十个人。”
[nb5] 原来男人就约有五千。他对门徒说：“叫他们一组一组地坐下，每组约五十人。”
[asv] For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.
[kjv] For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
[bbe] For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them be seated in groups, about fifty to a group.
9:15 [hb5] 门徒就如此行、叫众人都坐下。
[lb5] 他们就这样作，叫众人都坐下。
[nb5] 门徒就照他的话，叫众人坐下。
[asv] And they did so, and made them all sit down.
[kjv] And they did so, and made them all sit down.
[bbe] And they did so, and made them all be seated.
9:16 [hb5] 耶稣拿着这五个饼、两条鱼、望着天祝福、擘开、递给门徒摆在众人面前。
[lb5] 耶稣便拿这五个饼两条鱼，望着天祝颂，擘开，连续地门徒，去摆在群众面前。
[nb5] 耶稣拿起这五个饼，两条鱼，望着天，祝谢了，擘开递给门徒，摆在众人面前。
[asv] And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake; and gave to the disciples to set before the multitude.
[kjv] Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
[bbe] And he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing over them, and when they had been broken, he gave them to the disciples to give to the people.
9:17 [hb5] 他们就吃、并且都吃饱了．把剩下的零碎收拾起来、装满了十二篮子。
[lb5] 众人就吃，并且都吃饱了；那剩下来的碎片儿、捡起来有十二篮子。
[nb5] 他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。
[asv] And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
[kjv] And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
[bbe] And they all took the food and had enough; and they took up of the broken bits which were over, twelve baskets full.
@@@
马 可 福 音
8:1 [hb5] 那时、又有许多人聚集、并没有什么吃的．耶稣叫门徒来、说、
[lb5] 当那些日子，又有一大群人∶他们没有什么吃的。耶稣叫门徒来，对他们说∶
[nb5] 那些日子，又有一大群人聚集，他们没有什么东西吃。耶稣叫门徒来，对他们说：
[asv] In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,
[kjv] In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
[bbe] In those days again, when there was a great mass of people and they had no food, he made his disciples come to him and said to them,
8:2 [hb5] 我怜悯这众人、因为他们同我在这里已经三天、也没有吃的了。
[lb5] “我怜悯这一群人，因为他们同我在一起已经三天了，也没有什么吃的。
[nb5] “我怜悯这一群人，因为他们和我在一起已经有三天，没有什么吃的了。
[asv] I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:
[kjv] I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
[bbe] I have pity for these people because they have been with me now three days, and have no food;
8:3 [hb5] 我若打发他们饿着回家、就必在路上困乏．因为其中有从远处来的。
[lb5] 我若解散他们、空着肚子回家去，他们是会在路上晕倒的；况且他们中间还有从远处来的呢。”
[nb5] 如果我叫他们散开，饿着肚子回家去，他们会在路上晕倒，因为有人是从很远的地方来的。”
[asv] and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.
[kjv] And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
[bbe] If I send them away to their houses with no food, they will be overcome by weariness on the way; and some of them have come from far.
8:4 [hb5] 门徒回答说、在这野地、从那里能得饼、叫这些人吃饱呢。
[lb5] 门徒回答他说∶“这儿在旷野，人从哪里能得饼，使这些人吃饱呢？”
[nb5] 门徒回答：“在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？”
[asv] And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?
[kjv] And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
[bbe] And his disciples said in answer, How will it be possible to get enough bread for these men here in a waste place?
8:5 [hb5] 耶稣问他们说、你们有多少饼．他们说、七个。
[lb5] 他问他们说∶“你们有多少饼？”他们说∶“七个。”
[nb5] 他问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
[asv] And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
[kjv] And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
[bbe] And he put the question, How much bread have you? And they said, Seven cakes.
8:6 [hb5] 他吩咐众人坐在地上、就拿着这七个饼、祝谢了、擘开递给门徒叫他们摆开、门徒就摆在众人面前。
[lb5] 耶稣嘱咐群众坐在地上；就拿着那七个饼，祝谢、擘开，连续地给门徒，叫他们摆上；他们就摆在群众面前。
[nb5] 耶稣吩咐群众坐在地上；拿起那七个饼，祝谢了，擘开递给门徒，叫他们摆开；门徒就摆在众人面前，
[asv] And he commandeth the multitude to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and having given thanks, he brake, and gave to his disciples, to set before them; and they set them before the multitude.
[kjv] And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.
[bbe] And he made the people be seated on the earth: and he took the seven cakes and, having given praise, he gave the broken bread to his disciples to put before them; and they put it before the people.
8:7 [hb5] 又有几条小鱼．耶稣祝了福、就吩咐也摆在众人面前。
[lb5] 还有几条小鱼；耶稣为了小鱼祝颂，就吩咐这些也要摆上。
[nb5] 他们还有几条小鱼，耶稣祝了福，就吩咐把这些也摆开。
[asv] And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.
[kjv] And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
[bbe] And they had some small fishes; and blessing them he had them put before the people in the same way.
8:8 [hb5] 众人都吃、并且吃饱了．收拾剩下的零碎、有七筐子。
[lb5] 众人都吃，并且吃饱了；就把剩下的碎片儿捡起来，有七筐子；
[nb5] 众人都吃了，并吃饱了。他们把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子
[asv] And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.
[kjv] So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
[bbe] And they took the food, and had enough; and they took up seven baskets full of the broken bits.
@@@
马 太 福 音
12:1 [hb5] 那时、耶稣在安息日、从麦地经过．他的门徒饿了、就掐起麦穗来吃。
[lb5] 当那时候，耶稣在安息日由麦地经过；他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。
[nb5] 安息日那天，耶稣从麦田经过；他的门徒饿了，就摘了些麦穗来吃。
[asv] At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.
[kjv] At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.
[bbe] At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain.
12:2 [hb5] 法利赛人看见、就对耶稣说、看哪、你的门徒作安息日不可作的事了。
[lb5] 法利赛人看见，就对他说∶“你看，你的门徒作安息日不可作的事了。”
[nb5] 法利赛人看见了，就对他说：“你看，你的门徒作了安息日不可作的事。
[asv] But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.
[kjv] But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
[bbe] But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.
12:3 [hb5] 耶稣对他们说、经上记着、大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事、你们没有念过么。
[lb5] 耶稣对他们说∶“大卫和跟随他的人饿着的时候所作的，你们没有诵读过么？
[nb5] 耶稣对他们说：“大卫和跟他在一起的人，在饥饿的时候所作的，你们没有念过吗？
[asv] But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;
[kjv] But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
[bbe] But he said to them, Have you no knowledge of what David did when he had need of food, and those who were with him?
12:4 [hb5] 他怎么进了 神的殿、吃了陈设饼、这饼不是他和跟从他的人可以吃得、惟独祭司才可以吃。
[lb5] 他怎样进了上帝的殿，吃了陈设饼，就是他不可以吃，跟随他的人也不可吃，惟独祭司才可以吃的。
[nb5] 他不是进了 神的殿，吃了他和跟他在一起的人不可以吃，只有祭司才可以吃的陈设饼吗？
[asv] how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?
[kjv] How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
[bbe] How he went into the house of God and took for food the holy bread which it was not right for him or for those who were with him to take, but only for the priests?
@@@
吃喝靠主耶稣基督所传的福音~~~有啥不对吗???
所有跟贴:
加跟贴
|
|