BBC记者采访定州绳油村历险记
(博讯2005年07月24日发表)
    博讯编辑根据Bessie Du的英文记录大概翻译，有出入之处以英文版为准：

    7月13日下午6点我们离开办公室，计划晚上11点到达绳油村。我们首先到达新乐－定州南部的一个市。据悉，很多记者在到被定州当局阻挡并软禁在旅馆。

    候书会（音译）的父亲11日被打死，他给我们发了手机短信，告诉我们在新乐医院可以见到另一村民。11点我们从新乐出口下（高速），警察检查司机的驾照，同时，一个便衣警察将我们车的牌照录像（编者按：看来管制延伸到新乐，新乐属于石家庄，而不属于保定，定州属于保定），之后，我们获得许可离开。接着试图打那个在医院的村民的手机，但关机状态。在距离医院500米处，一辆黑色轿车停在我们的前方，几分钟后离开。

    

    （图片为楚望台所拍）

    候先生新的短信告诉我们走小路，往定州方向开，那里会有绳油村民接应。我们认为北京车牌开往定州不安全，就在新乐兜圈子，并找出租车，但午夜后，街道非常安静，终于看到一个出租车，他答应送我们去和村民约定的地点。

    途中，看到几个警车停在路中间，检查去定州方向的车。因出租车是当地车牌，顺利通过。

    我们1点到达约会地，并收到短信说村民在途中。40分钟后他们终于到达，他们是开着摩托车和三轮拖拉机来的，8名村民腰间带着匕首，拖拉机的秸秆下有长的刀棍（大概意思）。

    路很不平，到达绳油村时，路边有红色轿车，我们低下头，没被发现。到达时已经凌晨2点。我们被带到停放六具尸体的院子，带头的村民在这里办公，死者的家属24小时看守。死者家属睡在存放每个尸体的冷柜旁边，更多的人睡在院子里，时而能听到鼾声。

    一开始我们就讨论如何带着胶卷离开，原计划在院子内拍摄，然后天亮时拍摄村子的部分外景，村民说，离开这个院子就会被当局发现，然后会有人来逮捕，所以建议在院子内拍摄，之后马上趁天黑离开。他们也提到院子里面的人中也有被政府收买的间谍，所以要在当局行动前尽快离开。

    当我们正要开始采访，有人说一辆轿车在开来，立刻几个村民跳起来，拿起“武器”冲到院子门口。他们关上们，并关闭了我们所在小房间的灯。我向窗外看去，祈祷今晚不要再有血腥。

    几分钟后，村民回来告知说是拉猪食的车。告诉我们抓紧拍摄，并且开始拍摄后，禁止院子里面所有人离开，这是因为担心走漏风声。后来证明，这种担心不是多余的。

    村中的情况远比我在外界看到的报道要糟糕和复杂。

    村民告诉我，攻击事件一个月了，6人死亡，150人重伤，但政府对村民的要求没有任何答复，只是换了市长，并支付了冷藏尸体的费用。

    现在政府把村庄隔离，害怕村民外出抗议或者申诉。当局威胁要把尸体抢走，但村民抵制，并要求没有合理答复并惩办凶手前，不会埋葬死者。村民为抵抗政府的攻击做好了准备，他们认为，如果让政府得逞，生命白牺牲了，而政府会继续侵占更多的土地。

    4点30分，我们上了一个小巴（编者按：van），是从临村雇来的，并有两个村民陪同。但离开村庄时，天已经发亮，村外路中有两辆政府的车，但因我们的小巴不是绳油村的，得以顺利离开。

    在6点30分，我们到了石家庄，在新乐的更南方，避免了检查。我们上了石家庄的高速后，以为不会有定州当局的监视了，但我们错了。

    14日上午10点，当我们到达京石高速入口，一队便衣警察停住了我们的车，要我们进入一个收费口旁边的小房间，他们要搜查车内资料。一个小时后， 一男两女出现（后来知道是定州警察），他们检查了我们的记者证，然后到外面打电话。

    又一个小时后，两男两女称是保定外办的，要我们去定州的旅馆，需要交谈。我们表示不去其他地方。

    他们又去打电话，20分钟后回来，变得不再友好。他们说村民报告称我们未经许可去了村子采访，所以必须跟他们走。

    我们坚持不去任何地方，外办的人走开了，不久来了一个便衣，他说作为定州警察，有权强迫我们跟他们走。我们要了他的警号，并向北京办公室报告了有关情况。北京办公室联络了外交部、美国和日本大使馆。

    几分钟后，警察带来了3名便衣，他们抓住Al的胳膊，要把他塞进黑色轿车。Al挣扎着，并喊叫。我给外交部Hong Lei打电话，电话中应该可以听到Al的喊叫声，告诉Hong Lei警察在施加暴力。他答应和当地外办协调。两名自称外办的女士抓住我的胳膊，塞进另外的轿车。

    12点40，我们到了定州（？原文ZhouZhou）国安局，开始我们被带进同一房间，我把对Al施加暴力的3名警察的警号输入手机。Al给日本使馆打电话，我给美使馆通报了进展，这时，警察来没收我们的手机，我们拒绝交出。

    之后我们被带到不同的房间，一名男警察不断问我问题，另外三名警察站在旁边。我拒绝回答任何问题。他们要我配合，我表示已经超越了配合的可能，我只依法应付。之后，他们拿来了一张有红色印章的纸，叫我签字。上面说根据中国刑法XX条，我应该被定州警察审问。我告诉他们，我没犯罪，除非他们说明我犯了什么罪。我拒绝签字。

    一个看上去象上级的人进来，开始咆哮。他说，无论我签字否，他们都有权审问我。我给Rupert发了个短信，告诉他我们可能会失去手机。外办的两名女人来抢我的包，有人抢走了我的手机，其中一个抓住我的胳膊，另一个抢走了我的包。

    他们把包翻遍，并将里面的东西列表，然后带着包离开了。

    大约下午4点30，保定外办的人说我比较配合，警察不再搜我。他们说已经“完成了程序”，我们可以离开。我拿回了我的手机，给Rupert发了短信。Rupert说他就在同一大楼里面，在找我们。我在楼外见到了Al和Rupert。

[博讯首发,欢迎转载，请注明出处] (Modified on 2005/7/24)

(此为打印板，原文网址：
http://news.boxun.com/news/gb/china/2005/07/200507240639.shtml)